1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,440 --> 00:01:10,400 (έκρηξη) 4 00:01:30,040 --> 00:01:31,360 Χάρπερ! 5 00:01:34,200 --> 00:01:35,600 Χάρις! 6 00:01:37,040 --> 00:01:38,200 Πήγαινε τον στην τράπεζα. 7 00:01:47,360 --> 00:01:48,560 Εδώ πέρα! 8 00:01:48,600 --> 00:01:50,000 Αιματηρή μέρα, Σαρπ. 9 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 Αιματηρή μέρα. 10 00:01:54,400 --> 00:01:55,800 Πόσους έχεις χάσει; 11 00:01:57,920 --> 00:01:58,920 30 σήμερα, κύριε. 12 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 (έκρηξη) 13 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Και πόσα σου έχουν μείνει; 14 00:02:02,040 --> 00:02:03,760 120 μπορούν ακόμα να κάνουν καθήκοντα. 15 00:02:04,840 --> 00:02:06,280 86 ακόμα σε δύναμη, 16 00:02:06,320 --> 00:02:08,440 αλλά ακρωτηριασμένος ή άρρωστος ή... 17 00:02:08,480 --> 00:02:10,240 ή να γίνεται στα νοσοκομεία. 18 00:02:11,240 --> 00:02:14,520 - Περιμένεις αντικαταστάτες, φυσικά. - Ναι, κύριε. 19 00:02:14,560 --> 00:02:17,440 Από το 2ο τάγμα, το Chelmsford; 20 00:02:17,480 --> 00:02:19,760 Λόρδος Φένερ, Υπουργός Εξωτερικών στον πόλεμο, 21 00:02:19,800 --> 00:02:22,600 εργάζεται στον Υπουργό Πολέμου. 22 00:02:22,640 --> 00:02:25,160 Κανείς από τους δύο δεν ξέρει τι είναι πόλεμος, φυσικά. 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,240 Πολιτικοί - δεν είναι ικανοί να γλείφουν τους Τζέικ σας. 24 00:02:28,280 --> 00:02:30,760 - Τι να δω, κύριε; - Στο κάτω μέρος. 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,600 Κάποια αναφορά στο Νότιο Έσσεξ. 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,440 2ο Τάγμα, τώρα τάγμα κρατήματος. 27 00:02:36,480 --> 00:02:39,600 Δεν θα έχεις πολλούς άντρες από τάγμα κρατήματος. Μερικά αγόρια. 28 00:02:39,640 --> 00:02:43,280 Ένας τραυματίας που περιμένει έναν αντικαταστάτη, αν είσαι τυχερός. 29 00:02:43,320 --> 00:02:47,440 Δεν υπάρχει διαθέσιμο προσχέδιο; Υπήρχαν οκτώ κόμματα στρατολόγησης, τελευταία που άκουσα. 30 00:02:47,480 --> 00:02:51,240 Ο Φένερ λέει ότι δεν έχεις αντικαταστάτες, άρα εκεί είσαι. 31 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 Λέει κάτι άλλο. 32 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Το σύνταγμά σας πρόκειται να διαλυθεί. 33 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Τι;! 34 00:02:59,320 --> 00:03:04,280 Ο Λόρδος Φένερ πρότεινε να δοθούν στους άντρες σας σε άλλα τάγματα, τα Χρώματά σας να σταλούν στο σπίτι, 35 00:03:04,320 --> 00:03:08,880 και οι αξιωματικοί σας ανταλλάσσονται σε άλλα συντάγματα, να πουλήσουν τις προμήθειες τους, 36 00:03:08,920 --> 00:03:11,480 ή να διατεθούν στη διάθεσή μας. 37 00:03:11,520 --> 00:03:13,280 Δεν μπορούν να το κάνουν. 38 00:03:13,320 --> 00:03:14,680 Είναι κρίμα, συμφωνώ. 39 00:03:14,720 --> 00:03:18,600 Ο Ουέλινγκτον ήλπιζε να έχει το Νότιο Έσσεξ στη Γαλλία. 40 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 Φαίνεται να πιστεύει ότι ίσως ήσουν χρήσιμος. 41 00:03:22,680 --> 00:03:25,360 Ποιος είναι υπεύθυνος για το 2ο τάγμα, στο Chelmsford; 42 00:03:25,400 --> 00:03:26,400 (Εκρηξη) 43 00:03:26,440 --> 00:03:29,560 - Γκίρντγουντ, νομίζω. Συνταγματάρχης Γκίρντγουντ. - Τον ξέρεις; 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,320 Δεν τον γνώρισα ποτέ στη ζωή μου, κύριε. 45 00:03:31,360 --> 00:03:36,480 Εξουσιοδοτεί εσάς και τη Χάρπερ να πάτε στο Τσέλμσφορντ και επιλέξτε αντικαταστάσεις. 46 00:03:37,880 --> 00:03:40,440 Θέλετε να πεθάνει το Νότιο Έσσεξ; 47 00:03:40,480 --> 00:03:42,560 Όχι, πήγαινε στο Τσέλμσφορντ. Βρες άντρες. 48 00:03:43,560 --> 00:03:45,800 Εάν δεν υπάρχει κανένας εκεί, τότε βρείτε άλλους. 49 00:03:45,840 --> 00:03:48,560 Σώσε το σύνταγμα, Σαρπ. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 Ναι, κύριε. 51 00:03:50,520 --> 00:03:54,160 Ω, ρε...Πρώτα φρουροί αλόγων. Ενημερώστε τους ότι είστε εκεί. 52 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 Α, θα ξέρουν, κύριε. 53 00:04:02,600 --> 00:04:03,600 Ντέιβις! 54 00:04:03,640 --> 00:04:05,640 Έλα, συνέχισε! Διατηρώ! 55 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 Ο λοχίας πέθανε, κύριε. 56 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Ο παλιός μπόγκερ έφυγε, έτσι δεν είναι; 57 00:04:15,560 --> 00:04:19,080 Έχεις τη δουλειά του, Χάρπερ. Χάρις, δώσε του τον βαθμό του. 58 00:04:29,760 --> 00:04:32,280 Ένας άλλος εδώ, Λοχία. Τον χάσαμε. 59 00:04:45,240 --> 00:04:46,640 - Λόρδος Φένερ. - Κύριε μου. 60 00:04:46,680 --> 00:04:48,800 - Κύριε Φένερ μου. - Σε παρακαλώ, λόρδε μου. 61 00:04:48,840 --> 00:04:51,600 - Σε παρακαλώ, λόρδε μου. - Αγαπητέ μου Λόρδε Φένερ, είμαι χήρος. 62 00:04:51,640 --> 00:04:52,640 Ησυχία! Παρακαλώ. 63 00:04:55,880 --> 00:04:57,200 700 άνδρες, Πατ. 64 00:04:57,240 --> 00:04:59,840 700 μερίδες και αμοιβή, και αυτό είναι επίσημο. 65 00:04:59,880 --> 00:05:02,160 - Πού είναι; - Τσέλμσφορντ. 66 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 Εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 67 00:05:17,320 --> 00:05:19,360 Ουάου, εκεί! Ουάου! 68 00:05:24,720 --> 00:05:26,720 Δεν έχει τοποθετηθεί προφυλακτήρας. 69 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Ω, εσύ! Ντράμερ αγόρι! 70 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 (Κραυγές γέλιου) 71 00:05:51,440 --> 00:05:53,440 Ποιος διάβολος είσαι; 72 00:05:54,600 --> 00:05:56,160 Κυρίες, 73 00:05:56,200 --> 00:05:57,800 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μας αφήσεις. 74 00:06:05,960 --> 00:06:11,480 Έχετε κάτι τέτοιο ως...Αξιωματικός της Ημέρας; 75 00:06:11,520 --> 00:06:13,280 Φυσικά. 76 00:06:13,320 --> 00:06:16,000 - Ποιος είναι; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ. 77 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 Στην πραγματικότητα, εσύ; 78 00:06:20,160 --> 00:06:23,040 Ναί. Λοχαγός Καρλάιν. 79 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 Και είσαι; 80 00:06:24,120 --> 00:06:25,600 ΧΑΡΠΕΡ: Δεξιό χέρι. 81 00:06:25,640 --> 00:06:28,040 Στο τύμπανο, δεξί χέρι. 82 00:06:28,080 --> 00:06:29,720 Στη σειρά, δεξιός μαρκαδόρος. 83 00:06:29,760 --> 00:06:32,680 - Στη σειρά προς τα δεξιά. - Είμαι ο ταγματάρχης Richard Sharpe. 84 00:06:32,720 --> 00:06:35,760 - Νότιο Έσσεξ. - Εμπρός! Οι ώμοι πίσω! 85 00:06:37,320 --> 00:06:41,560 - Έχεις ακούσει για μένα; - Ε, ναι. Εμ...εσύ... 86 00:06:41,600 --> 00:06:43,840 Πήρατε τον γαλλικό αετό στην Ταλαβέρα, κύριε. 87 00:06:43,880 --> 00:06:47,240 - Μα δεν έχετε ακούσει για λεπτομέρεια φρουρού; - Κύριε; 88 00:06:47,280 --> 00:06:50,920 - Γιατί δεν υπήρχε φρουρός στην πύλη; - Α, ε... 89 00:06:53,120 --> 00:06:55,240 - Δεν ξέρω, κύριε. - Δεν ξέρεις; 90 00:06:55,280 --> 00:06:57,760 Είσαι αξιωματικός της ημέρας. Δεν έχει τοποθετηθεί προφυλακτήρας. 91 00:06:58,800 --> 00:07:01,640 τι κάνεις όταν δεν παίζεις τυφλό; 92 00:07:01,680 --> 00:07:04,040 ΧΑΡΠΕΡ: Πλατεία ώμων! 93 00:07:04,080 --> 00:07:07,560 ΣΑΡΠ: Αυτό που βλέπεις ο κύριος Χάρπερ παρελαύνει τους άντρες σας. 94 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 Είναι ο λοχίας του 1ου τάγματος. 95 00:07:11,640 --> 00:07:15,440 Τι θα σε βάλω να κάνεις είναι παρέλαση για αυτόν, ως άβολη ομάδα, 96 00:07:15,480 --> 00:07:20,200 κάθε ώρα από τις έξι το απόγευμα σήμερα μέχρι να μου πει ότι είσαι έτοιμος. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,240 Λοιπόν, κάνε μια βάρδια, φίλε! 98 00:07:23,480 --> 00:07:24,600 Μετακινηθείτε! 99 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Τώρα, κύριε Carline... 100 00:07:32,440 --> 00:07:35,560 ...προσευχήσου να με μετρήσεις αυτό το πλήρωμα κοκτέιλ στην πλατεία. 101 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Ίσιωσε. 102 00:07:37,280 --> 00:07:38,520 Εντεκα. 103 00:07:38,560 --> 00:07:39,960 ΣΑΡΠ: Είναι αστείο. 104 00:07:40,000 --> 00:07:43,680 Στους Horse Guards, μου είπαν gospel τραβάς σιτηρέσιο και πληρώνεις 700. 105 00:07:43,720 --> 00:07:46,600 - ΧΑΡΠΕΡ: Όλοι τώρα σε μια τακτική γραμμή. - Λοιπόν; 106 00:07:46,640 --> 00:07:49,680 Πρόσωπο μπροστά! Πλατεία ώμων! 107 00:07:49,720 --> 00:07:51,720 Πού είναι το 2ο τάγμα; 108 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 Δεν ξέρω, κύριε. 109 00:07:55,360 --> 00:07:56,800 Ποιος το διατάζει; 110 00:07:56,840 --> 00:07:58,240 Συνταγματάρχης Γκίρντγουντ, κύριε. 111 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Ελα μαζί μου. 112 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 - Ακόμα ζωντανός, Ted Carew; - Άδεια να μιλήσω, ακόμα τραντάζομαι, κύριε. 113 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 Ήμουν μαζί σου στην Ταλαβέρα, όπου άφησα το πόδι μου και σχεδίασε μια λακ. 114 00:08:21,800 --> 00:08:22,960 (Κουνάει το ξύλο) 115 00:08:29,160 --> 00:08:30,960 Αιματηρή κόλαση! 116 00:08:31,000 --> 00:08:32,760 Πρέπει να έχετε 800 μουσκέτα εδώ. 117 00:08:32,800 --> 00:08:36,480 Καθένας καθαρός σαν φλάουτο. Ποτέ δεν απολύθηκαν από τότε που αποδείχθηκαν. 118 00:08:36,520 --> 00:08:39,640 Όταν το 2ο τάγμα βγήκε έξω, πήραν 400 παλιά 'uns. 119 00:08:40,640 --> 00:08:42,840 - Τι είπες, Τεντ; - Old'uns, κύριε. 120 00:08:45,160 --> 00:08:47,240 Το 2ο τάγμα, 121 00:08:47,280 --> 00:08:48,680 που πήγαν; 122 00:08:48,720 --> 00:08:51,200 Εδώ είναι το χαρτί του, υπογεγραμμένο σωστά, ορκίζομαι. 123 00:08:51,240 --> 00:08:52,800 Πού πήγαν, Τεντ; 124 00:08:52,840 --> 00:08:54,240 Το 2ο Τάγμα. 125 00:08:54,280 --> 00:08:57,120 Chitties για όλα, από πυριτόλιθους μέχρι μπαλάκια. 126 00:08:57,160 --> 00:08:59,960 Σκόνη ανά λίβρα, μπάλα δίπλα στο βαρέλι, βάρη πούκα. 127 00:09:00,000 --> 00:09:03,960 Τι γίνεται με τα χαρτιά, Τεντ; Πρέπει ακόμα να έρχονται γράμματα για αυτούς. 128 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Λοχαγό Κάρλαϊν για αυτό. 129 00:09:06,520 --> 00:09:08,680 Τεντ, πες μου. 130 00:09:08,720 --> 00:09:12,520 Όλα στέλνονται στο Γραφείο Πολέμου, στον γραμματέα του Λόρδου Φένερ. 131 00:09:14,480 --> 00:09:16,480 Δηλαδή το 2ο τάγμα υπάρχει; 132 00:09:16,520 --> 00:09:20,320 Προς τιμήν μου, δεν ξέρω, αλλά εξακολουθούν να προσλαμβάνουν. 133 00:09:20,360 --> 00:09:24,280 Του είπα - κύριε Carline, που είπε ότι ήμουν μεθυσμένος - που ήμουν μεθυσμένος - 134 00:09:24,320 --> 00:09:27,920 αλλά όχι τόσο μεθυσμένος δεν έκανα Το στρατόπεδο Horatio Haver το μαχαιρώνει στο δρόμο 135 00:09:27,960 --> 00:09:30,760 με μια ντουζίνα χαρούμενους νεοσύλλεκτους και τα ντραμς ήταν σημαδεμένα. 136 00:09:30,800 --> 00:09:32,920 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ένα πάρτι στρατολόγησης; 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,040 Το στρατόπεδο λοχίας Χάβερ φορούσε το σήμα μας, αλλά οι νεοσύλλεκτοι δεν έφτασαν ποτέ εδώ. 138 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Δεν έχουμε νέο παλικάρι εδώ και έξι μήνες. 139 00:09:45,320 --> 00:09:46,320 Ελαφρό κτύπημα. 140 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 Bugger όλα. 141 00:09:50,160 --> 00:09:52,720 Γιατί να θέλουν να κρυφτούν τα τάγματα; 142 00:09:52,760 --> 00:09:55,560 - Νομίζεις ότι αυτός ο πόλεμος έβαλε τα μυαλά μου, Πάτρικ; - Μμμ. 143 00:09:55,600 --> 00:09:57,160 Α, ε, ε... μάλλον όχι. 144 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 (Οπλές αλόγου) 145 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Τι είσαι; 146 00:10:06,680 --> 00:10:09,560 Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι σίγουρος. 147 00:10:09,600 --> 00:10:13,920 Με αυτή την ευκαιρία είμαι καλπαστής με μια επιστολή για τον Ταγματάρχη Ρίτσαρπ Σαρπ, 148 00:10:13,960 --> 00:10:16,320 που το έβαλα με ασφάλεια γύρω μου, αλλά... 149 00:10:16,360 --> 00:10:18,600 δεν μπορώ τώρα για τη ζωή μου... 150 00:10:20,720 --> 00:10:23,160 Α, το έχω. Μια πρόσκληση. 151 00:10:27,200 --> 00:10:28,840 (Γέλια) 152 00:10:28,880 --> 00:10:31,640 Φοβάμαι ότι το Κοινοβούλιο θα ήθελε να μην το είχα κάνει. 153 00:10:31,680 --> 00:10:34,000 Πολύ καλό, πολύ καλό. 154 00:10:34,040 --> 00:10:38,120 Η στολή ταιριάζει σαν μια μπάλα από κερί, αλλά αυτές οι μπότες δεν κάνουν. 155 00:10:38,160 --> 00:10:42,960 Πολύ καλά έκαναν για έναν συνταγματάρχη του Ναπολέοντα Αυτοκρατορική φρουρά έπρεπε να σκοτώσω για να τα πάρω. 156 00:10:43,000 --> 00:10:45,280 Η κίτρινη γραμμή στο χαλί. 157 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 Παρατηρήστε το. Μην προχωρήσετε περισσότερο από. 158 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 (Γέλια) 159 00:10:49,480 --> 00:10:51,520 Κάντε ένα γόνατο, ακούστε, χαμογέλα. 160 00:10:51,560 --> 00:10:54,800 Απαντήστε σύντομα - ναι, όχι ή ευχαριστώ. 161 00:10:54,840 --> 00:10:56,080 Μια λέξη στους σοφούς. 162 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Γυρισμός, 163 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 κράτα το σπαθί σου ανάμεσα στα πόδια σου. 164 00:10:59,200 --> 00:11:02,640 Δεν είναι άγνωστο να μπλέξουμε περπατώντας προς τα πίσω. 165 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 Τώρα. 166 00:11:10,040 --> 00:11:11,040 Μπράβο. 167 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Μπράβο. 168 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Μπράβο. 169 00:11:22,880 --> 00:11:26,840 Ταγματάρχη Richard Sharpe, Βασιλική Υψηλότατη, του Συντάγματος του Νότιου Έσσεξ. 170 00:11:34,720 --> 00:11:36,080 Τι κάνετε; 171 00:11:37,240 --> 00:11:38,800 Ε; 172 00:11:38,840 --> 00:11:40,840 - Μεγαλειότατε... - Τι θα πεις; 173 00:11:40,880 --> 00:11:42,680 Τι λες; 174 00:11:42,720 --> 00:11:44,600 Είπες "ε"; 175 00:11:44,640 --> 00:11:45,760 Είπε «εε»! 176 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 (Γέλια) 177 00:11:48,160 --> 00:11:52,680 Τι κάνεις στο rifle green αν είσαι το Νότιο Έσσεξ; Δεν είναι κόκκινα; 178 00:11:54,040 --> 00:11:55,880 Ναι, κύριε. 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,080 Κύριε. 180 00:11:57,120 --> 00:11:59,280 Εμφανίζομαι. Εμφανίζομαι! 181 00:11:59,320 --> 00:12:01,560 Εμφανίζομαι! 182 00:12:01,600 --> 00:12:02,680 Τώρα, κοίτα κοφτερός! 183 00:12:02,720 --> 00:12:04,560 (γέλια) 184 00:12:04,600 --> 00:12:06,720 Μπορώ να σε φωνάξω Ντικ; 185 00:12:06,760 --> 00:12:09,720 Σεβασμιώτατε, Μεγαλειότατε. (Καθαρίζει το λαιμό) 186 00:12:09,760 --> 00:12:13,840 Καλέστε με... Λοιπόν, πείτε με Βασιλική Υψηλότητα, αλλά κοίτα... 187 00:12:13,880 --> 00:12:16,400 Ανάθεμά μου, αλλά εγώ είμαι αυτός τιμάται πλήρως, 188 00:12:16,440 --> 00:12:18,080 Ο Ντικ. 189 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 (γέλια) 190 00:12:19,160 --> 00:12:21,760 Πες τον Ντικ. Πες τον Ντικ. 191 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 (Τρομπέτες) 192 00:12:35,520 --> 00:12:38,320 Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 193 00:12:38,360 --> 00:12:41,160 Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 194 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 Πάρ'το, Ντικ. 195 00:12:52,680 --> 00:12:55,240 Πάρτε το. Είναι δικό σου. 196 00:13:00,600 --> 00:13:03,880 Τώρα, πες μου, Ντικ, για εκείνη την αιματηρή μέρα. 197 00:13:03,920 --> 00:13:05,640 Πώς πολέμησες. 198 00:13:05,680 --> 00:13:07,680 Πώς οι φλόγες καίνε το γρασίδι. 199 00:13:07,720 --> 00:13:09,080 Καπνός. 200 00:13:09,120 --> 00:13:11,280 Πώς ουρλιάζουν οι τραυματίες καθώς καίγονται. 201 00:13:12,280 --> 00:13:13,720 Σφάξατε τους Γάλλους. 202 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 Και τα φίδια. 203 00:13:16,400 --> 00:13:19,440 Βλέπεις, όλα τα φίδια στο γρασίδι γλιστρούσαν μακριά 204 00:13:19,480 --> 00:13:21,920 από τις φλόγες που προκαλούν οι οβίδες μας. 205 00:13:21,960 --> 00:13:22,960 Βλέπεις; 206 00:13:23,000 --> 00:13:25,560 Ήμασταν τυλιγμένοι στις φλόγες. 207 00:13:25,600 --> 00:13:27,040 Δεν ήμασταν, Ντικ; 208 00:13:27,080 --> 00:13:28,400 Ω, εκείνη την αιματηρή μέρα! 209 00:13:28,440 --> 00:13:31,600 Ε...νομίζει ότι ήταν εκεί. 210 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Αφήστε τον. 211 00:13:34,520 --> 00:13:37,200 Ήμασταν, κύριε... τυλιγμένοι στις φλόγες. 212 00:13:37,240 --> 00:13:39,840 Ω, κάθε λεπτομέρεια χαραγμένη. 213 00:13:41,600 --> 00:13:45,320 Λοιπόν, Ντικ, τι σε φέρνει πίσω στην Αγγλία; 214 00:13:45,360 --> 00:13:47,160 εγω... 215 00:13:47,200 --> 00:13:51,920 (Καθαρίζει το λαιμό) Κύριε...Ψάχνω για το 2ο μας τάγμα, κύριε. Έχει χαθεί. 216 00:13:51,960 --> 00:13:55,080 Απών; Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει. 217 00:13:55,120 --> 00:13:58,720 Θέλουν να διαλύσουν το 1ο τάγμα, καταργήσει το Νότιο Έσσεξ. 218 00:13:58,760 --> 00:14:00,640 Αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 219 00:14:00,680 --> 00:14:02,080 Πού είναι ο Φένερ; 220 00:14:02,120 --> 00:14:03,200 Λόρδος Φένερ; 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,560 Εσύ είσαι ο συνάδελφος. Εμφανίζομαι. 222 00:14:06,600 --> 00:14:08,600 Ο Ντικ θα ήξερε πού πήγαν οι άντρες του. 223 00:14:08,640 --> 00:14:10,040 Ω, έλα επάνω, Φένερ. 224 00:14:11,440 --> 00:14:14,240 μου λέει ο Ντικ θέλετε να διαλύσετε το Νότιο Έσσεξ. 225 00:14:14,280 --> 00:14:15,600 Ω, όχι, κύριε. 226 00:14:15,640 --> 00:14:19,720 Λοιπόν, είναι πεπεισμένος ότι το κάνεις, βλέπεις. Τους ξεψύχησες, λέει. 227 00:14:19,760 --> 00:14:20,880 Ω, όχι. 228 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 Λοιπόν, ο Ντικ λέει ότι το κάνεις. 229 00:14:23,160 --> 00:14:25,720 Και ο Ντικ τους θέλει πίσω. 230 00:14:25,760 --> 00:14:29,120 Και τι γίνεται με το 2ο τάγμα; Ο Ντικ μου λέει ότι λείπει. 231 00:14:29,160 --> 00:14:32,240 Όχι κύριε. Βαδίζει στα χαρτιά. 232 00:14:32,280 --> 00:14:34,840 Ω. Δεν πατάω ποτέ εκεί. 233 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 Όχι στα χαρτιά. Όχι, ο αδερφός μου ο Φρέντυ το κάνει αυτό. 234 00:14:38,320 --> 00:14:41,800 Γιορκ, αρχιστράτηγος, βλέπεις. Όχι, πολύ δύσκολο. 235 00:14:41,840 --> 00:14:44,960 Έτσι, δεν λείπει, Λόρδος Φένερ. 236 00:14:45,000 --> 00:14:47,960 Όχι, το τάγμα υπάρχει στα χαρτιά, 237 00:14:48,000 --> 00:14:50,120 δίνοντάς μας τη δυνατότητα να αναθέσουμε σε αδέσποτους άνδρες - 238 00:14:50,160 --> 00:14:54,360 άνδρες που διαφορετικά δεν θα πληρώνονταν - μέχρι να μπορέσουν να βρουν ένα σωστό billet. 239 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 Δεν είναι θαύμα ο τρόπος που λειτουργούν όλα; 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,040 Το ακούς αυτό, Ντικ; 241 00:14:59,080 --> 00:15:02,200 Δεν λείπει, απλώς κρύβεται στα χαρτιά. 242 00:15:03,880 --> 00:15:07,120 Τι έχουμε για τον Ντικ αντί; Πρέπει να έχουμε ένα σύνταγμα για τον Ντικ. 243 00:15:07,160 --> 00:15:08,480 Δεν είναι χαρτί. 244 00:15:08,520 --> 00:15:11,200 Θα βρούμε τον Ταγματάρχη Σαρπ ένα νέο σύνταγμα, κύριε. 245 00:15:11,240 --> 00:15:14,120 Αμέσως, Fenner, και κοίτα απότομη! 246 00:15:14,160 --> 00:15:16,160 (Γέλια) 247 00:15:16,200 --> 00:15:19,520 - Είσαι στο Λονδίνο, ταγματάρχη; - Στην ταβέρνα Rose. 248 00:15:19,560 --> 00:15:22,880 Ωχ, καλύτερα να φύγεις από εκεί πριν πιάσεις κάτι. 249 00:15:22,920 --> 00:15:25,080 Επιστροφή στην Ισπανία, Φένερ, όπου τον χρειαζόμαστε. 250 00:15:25,120 --> 00:15:27,760 Θα έχετε νέες παραγγελίες αύριο. 251 00:15:33,080 --> 00:15:34,080 Λοιπόν... 252 00:15:37,280 --> 00:15:39,680 Χαίρομαι όμως για την ανανέωση της γνωριμίας, Ντικ. 253 00:15:39,720 --> 00:15:43,120 Πιο υγιεινό περιβάλλον παρά όταν πήραμε τον αετό, ε; 254 00:15:43,160 --> 00:15:46,240 Ανάθεμά μου. Δεν είχε ζέστη εκείνη τη μέρα; 255 00:15:47,360 --> 00:15:49,000 Πολύ ζεστό, κύριε. 256 00:15:49,040 --> 00:15:53,840 Ο Σίμερσον του τηλεφωνεί ένα κάθαρμα γιος μιας αγρότισσας. 257 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 Σε ιντριγκάρει, Άννα; 258 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 Όχι. 259 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 Αν και είναι όμορφος. 260 00:16:01,720 --> 00:16:04,000 ΦΕΝΕΡ: Α, είναι. Αυτός είναι. 261 00:16:04,040 --> 00:16:07,360 Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να μάθεις τι θέλει. 262 00:16:18,240 --> 00:16:19,640 Ταγματάρχης Σαρπ; 263 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω στο σπίτι. 264 00:16:24,040 --> 00:16:26,040 Η άμαξα μου είναι έξω. 265 00:16:27,800 --> 00:16:29,880 Το δωμάτιό μου είναι σε κάποια απόσταση, κυρία. 266 00:16:30,880 --> 00:16:33,440 Το δωμάτιό μου...δεν είναι. 267 00:16:43,880 --> 00:16:46,040 Δεν θα μου πεις το όνομά σου τώρα; 268 00:16:46,080 --> 00:16:47,920 Όχι. 269 00:16:47,960 --> 00:16:49,360 Οι πόρνες όχι. 270 00:16:50,600 --> 00:16:51,840 Το κάνουν. 271 00:16:52,840 --> 00:16:55,520 Ή πώς θα τα ζητήσεις ξανά; 272 00:16:55,560 --> 00:16:58,960 Θέλεις απλώς να καυχηθείς βάλατε στο κρεβάτι μια από τις κυρίες της Πρίνι. 273 00:17:00,680 --> 00:17:01,680 Όχι. 274 00:17:04,760 --> 00:17:07,320 Τι σχέση έχεις με τον Λόρδο Φένερ; 275 00:17:09,920 --> 00:17:12,240 Τίποτα. 276 00:17:12,280 --> 00:17:14,680 Αλλά θα σου πω ότι είναι ψεύτης. 277 00:17:14,720 --> 00:17:17,160 Αυτός είναι. Είναι πολιτικός. 278 00:17:18,440 --> 00:17:21,800 Θα έτρωγε το περιεχόμενο του εντέρου του για χρήματα ή εξουσία. 279 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 Τι είναι λοιπόν για εσάς το Fenner; 280 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 Δεν είναι τίποτα. 281 00:17:29,000 --> 00:17:31,360 Με χρησιμοποιεί περιστασιακά. 282 00:17:33,560 --> 00:17:36,040 Του λες να μάθει το όνομά σου; 283 00:17:36,080 --> 00:17:37,080 Ναί. 284 00:17:38,480 --> 00:17:40,480 Τότε γιατί όχι και εγώ; 285 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 Δεν το έχεις ανάγκη. 286 00:17:47,800 --> 00:17:49,800 Πώς ήξερες ότι ο Λόρδος Φένερ έλεγε ψέματα; 287 00:17:49,840 --> 00:17:53,160 Είπε το 2ο τάγμα μου βαδίζει μόνο στα χαρτιά. 288 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 Δεν το κάνει. 289 00:17:56,640 --> 00:17:57,640 Οχι; 290 00:17:57,680 --> 00:18:01,960 Μου είπαν ότι εξακολουθούν να στρατολογούν άνδρες. Και το πιστεύω. 291 00:18:02,000 --> 00:18:03,840 Θα τα ψάξεις; 292 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Φυσικά. 293 00:18:06,000 --> 00:18:07,240 Μην το κάνετε. 294 00:18:07,280 --> 00:18:09,280 Ξεχάστε το τάγμα σας. 295 00:18:11,080 --> 00:18:13,320 Μην κάνετε τον Φένερ εχθρό σας. 296 00:18:13,360 --> 00:18:15,720 Γιατί όχι; Τι μπορεί να μου κάνει; 297 00:18:15,760 --> 00:18:17,480 Να σε σκοτώσει. 298 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 Επιστρέψτε στην Ισπανία. 299 00:18:20,400 --> 00:18:24,720 Θα επιστρέψω στην Ισπανία το συντομότερο δυνατό, αλλά θα πάρω άντρες πίσω μαζί μου. 300 00:18:26,200 --> 00:18:28,920 Αν ξέρεις κάτι για το τάγμα μου, πες μου τώρα. 301 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 Υπάρχουν σκάλες στο πίσω μέρος. 302 00:18:33,120 --> 00:18:35,120 Δεν θα σε δουν να φεύγεις. 303 00:18:35,160 --> 00:18:38,440 με χτύπησες με νύχια, έσκαψε τα νύχια σου στην πλάτη μου, με χρησιμοποίησε. 304 00:18:38,480 --> 00:18:39,880 Τώρα πες μου τι ξέρεις. 305 00:18:39,920 --> 00:18:43,160 Σου λέω να πας. 306 00:18:46,000 --> 00:18:47,720 Λέω λοιπόν... 307 00:18:49,120 --> 00:18:53,640 «Κοιτάξτε τους, μάτσο των δειλών καθάρματα, και να χτυπηθεί, 308 00:18:53,680 --> 00:18:55,680 να είναι από πέτρες». 309 00:18:57,200 --> 00:18:58,200 Λέω εγώ. 310 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Αχ. 311 00:19:02,760 --> 00:19:04,000 Αλλά το νήμα τους, 312 00:19:05,680 --> 00:19:06,680 το νήμα τους... 313 00:19:08,880 --> 00:19:10,880 Η γη τινάζεται από το νήμα τους. 314 00:19:13,040 --> 00:19:15,640 Έτσι με τις ξιφολόγχες τους να στροβιλίζονται και να στροβιλίζονται, 315 00:19:17,240 --> 00:19:20,280 και τα τύμπανα πάνε rat-a-tat-tat, 316 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 rat-a-tat-tat, 317 00:19:23,720 --> 00:19:26,280 τότε όλος ο κόσμος φεύγει... 318 00:19:26,320 --> 00:19:27,320 μπαμ! 319 00:19:28,480 --> 00:19:30,720 - (Σφυρίζοντας) - Μην φύγεις. 320 00:19:33,520 --> 00:19:34,920 Η λεηλασία, Πάτρικ. 321 00:19:36,920 --> 00:19:38,320 Που είναι το μισό δικό μου. 322 00:19:38,360 --> 00:19:40,080 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 323 00:19:40,120 --> 00:19:41,920 Πού θα το εξαργυρώσετε; 324 00:19:41,960 --> 00:19:45,360 Ένας παλιός φίλος. Ένα που εμπιστεύτηκα πολύ πριν από τη γνωριμία μας. 325 00:19:45,400 --> 00:19:47,880 - Α, θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 326 00:19:47,920 --> 00:19:50,320 Κάποια από τη ζωή μου κρατάω ακόμα και από σένα. 327 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 (Βαρύ γέλιο) 328 00:19:52,800 --> 00:19:56,920 Βρίσκομαι στο χρέος σου, ας πούμε. 329 00:19:59,200 --> 00:20:01,280 Ο Ταγματάρχης Σαρπ φαίνεται πολύ αποφασισμένος. 330 00:20:05,120 --> 00:20:07,280 Πώς τα πήγε; 331 00:20:07,320 --> 00:20:09,560 Ήταν... κουρελιασμένος; 332 00:20:10,600 --> 00:20:12,480 Διακαής; 333 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 Βιαστικός; 334 00:20:14,720 --> 00:20:15,720 Μώλωπες; 335 00:20:17,400 --> 00:20:18,400 Ευγνώμων; 336 00:20:18,440 --> 00:20:19,520 Μην είσαι παράλογος. 337 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 Αν βρω ότι έχω πάθει ευλογιά σε εύθετο χρόνο, Θα ξέρω ότι λες ψέματα. 338 00:20:26,720 --> 00:20:28,320 Τι θα γίνει με αυτόν; 339 00:20:31,200 --> 00:20:35,440 Είναι συχνά συναρπαστικό να ασκείς δύναμη στο χαμηλότερο επίπεδο, 340 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 αυτό της ζωής ή του θανάτου. 341 00:20:39,760 --> 00:20:41,160 Είμαι ενθουσιασμένος. 342 00:20:42,160 --> 00:20:45,040 Έχω στείλει θάνατο. 343 00:20:48,840 --> 00:20:50,960 (Καθαρίζει το λαιμό και φτύνει) 344 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 ΠΑΙΔΙ: Δώστε μας μια δεκάρα, κύριε. 345 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 Δώσε μας μια δεκάρα. 346 00:20:53,840 --> 00:20:55,560 Αυθάδης χλοοτάπητας! 347 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Υπέροχο αλήτη, κοπέλα. 348 00:20:56,720 --> 00:20:58,080 Συμπεριφερθείτε. 349 00:20:58,120 --> 00:21:00,200 Έλα τώρα. Ερχομαι! 350 00:21:00,240 --> 00:21:01,240 Ναι! 351 00:21:03,040 --> 00:21:04,760 Καλός. (γέλια) 352 00:21:04,800 --> 00:21:06,680 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 353 00:21:06,720 --> 00:21:09,440 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι θέλουμε, στρατιώτη; 354 00:21:09,480 --> 00:21:11,480 Λιγότερο από τη γλώσσα σου, Μάγκυ. 355 00:21:13,680 --> 00:21:18,480 Αγαπητέ Χριστέ! Είσαι ο εαυτός σου! 356 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 Εμένα. 357 00:21:20,240 --> 00:21:22,240 Sharpey! Ω, Ντικ! 358 00:21:24,720 --> 00:21:25,920 Μάγκι Τζόις! 359 00:21:32,640 --> 00:21:34,040 Δεν είμαι όπως ήμουν, Ντικ. 360 00:21:35,080 --> 00:21:37,040 Είμαι κάποιος τώρα. 361 00:21:37,080 --> 00:21:38,720 Το ίδιο με εσένα. 362 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 Μου; 363 00:21:43,120 --> 00:21:44,440 Προσπαθώ να είμαι. 364 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Λοιπόν, πρέπει. 365 00:21:46,960 --> 00:21:49,240 Ναι. Πάντα μου το έλεγες αυτό. 366 00:21:52,320 --> 00:21:53,960 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 367 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Είναι αυτό. 368 00:22:00,840 --> 00:22:01,840 Λεηλασία. 369 00:22:03,040 --> 00:22:07,000 Λαμβάνεται μόνο από τους Γάλλους, και μόνο όταν πολέμησαν και πέθαναν. 370 00:22:08,520 --> 00:22:09,880 Είσαι πλούσιος. 371 00:22:10,880 --> 00:22:12,600 θα είμαι. 372 00:22:12,640 --> 00:22:14,160 Με τη βοήθειά σας. 373 00:22:15,160 --> 00:22:16,760 Μπορείτε να τα πουλήσετε για μένα; 374 00:22:17,960 --> 00:22:20,320 Μια καλή τιμή θα διαρκέσει περισσότερο από μια κακή. 375 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 Μπορείτε να περιμένετε; 376 00:22:22,560 --> 00:22:26,480 Έχω βάλει μισθό ενός έτους σε γαλλικό χρυσό. Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. 377 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 Είσαι τυχερός. 378 00:22:30,760 --> 00:22:32,520 Και να σκεφτώ, όταν σε είδα για πρώτη φορά, 379 00:22:32,560 --> 00:22:36,120 Δεν ήξερα αν να σε πνίξω ή να σε φάω, ήσουν τόσο αδύνατη. 380 00:22:37,120 --> 00:22:39,440 Θα μείνεις μαζί μου; 381 00:22:39,480 --> 00:22:40,480 είμαι. 382 00:22:41,480 --> 00:22:42,680 Ας μεθύσουμε. 383 00:22:43,680 --> 00:22:44,680 Θα το κάνουμε. 384 00:22:45,680 --> 00:22:47,080 Δεν έχω πιει... 385 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Δεν ένιωθα ασφαλής να μεθύσω από τότε... 386 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 Αφού ένας Θεός ξέρει πότε! 387 00:22:58,080 --> 00:23:00,080 (Σκύλοι γρυλίζουν) 388 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 Άκου, άκου. 389 00:23:05,960 --> 00:23:08,760 Σε παρακολουθούν. Σε παρακολουθούν. 390 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 Πάρε αυτό. 391 00:23:09,840 --> 00:23:11,920 Ερχομαι σε. Προσποιήσου ότι είσαι μεθυσμένος. 392 00:23:13,120 --> 00:23:14,680 (Γελάει μεθυσμένος) 393 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 (Πυροβολισμός) 394 00:23:24,200 --> 00:23:26,000 Ποιος είσαι; Ε; Ποιος σε έστειλε; 395 00:23:26,040 --> 00:23:28,080 Ματιά. Νότιο Έσσεξ. 396 00:23:28,120 --> 00:23:30,000 - Ντικ; - Μάγκι! 397 00:23:30,040 --> 00:23:32,040 Έλα εδώ. Έλα εδώ! 398 00:23:33,040 --> 00:23:35,800 Μπορούν τα αγόρια σας να πετάξουν αυτά τα σώματα στο ποτάμι; 399 00:23:35,840 --> 00:23:38,320 Πρέπει να τα γδύσουν, να κάψουν τα ρούχα τους. 400 00:23:38,360 --> 00:23:40,640 Το πιο σημαντικό όμως είναι αυτό. 401 00:23:40,680 --> 00:23:42,040 - Ακούς; - Είμαι. 402 00:23:44,800 --> 00:23:49,000 Πρέπει να περάσετε τη λέξη ότι και οι δύο άνδρες ήταν στρατιώτες, Νότιοι Έσεξερ. Ακούς; 403 00:23:49,040 --> 00:23:52,360 - Ακούω. - Και έχει πει ότι είμαστε οι νεκροί. 404 00:23:54,040 --> 00:23:56,960 Ο Σαρπ και ο λοχίας του είναι νεκροί. 405 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Έλα εδώ. 406 00:24:03,080 --> 00:24:05,480 - Πρόσεχε, αγαπητέ. - Θα το κάνω. 407 00:24:07,880 --> 00:24:11,200 Λοιπόν, ε...τι θα κάνουμε με τον εαυτό μας τώρα που δεν είμαστε πια; 408 00:24:12,360 --> 00:24:14,640 - Σήκω ξανά, Πάτρικ. - Αχ. 409 00:24:14,680 --> 00:24:16,960 Θα βρούμε αυτό το 2ο τάγμα. 410 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 411 00:24:20,160 --> 00:24:22,160 Θα πάμε στο στρατό. 412 00:24:25,440 --> 00:24:27,440 (Ρυθμική τυμπανοκρουσία) 413 00:24:30,040 --> 00:24:32,240 Τι εννοείς, δεν είχα δείπνο; 414 00:24:32,280 --> 00:24:33,560 (Γελάει) 415 00:24:33,600 --> 00:24:38,400 Ας μην μου πει κανένας ότι δεν είχε δείπνο. 416 00:24:39,800 --> 00:24:42,840 Διότι θεωρώ ότι είναι ένα «ειδύλλιο έγκλημα, 417 00:24:42,880 --> 00:24:46,960 όπως θα κάνει οποιοσδήποτε αξιωματικός του γενναιόδωρου South Essex, 418 00:24:47,000 --> 00:24:51,080 που, από τα συντάγματά μου, βλέπετε ότι είμαι. 419 00:24:51,120 --> 00:24:57,480 Κανένα άτομο που δεν έδειξα ποτέ για δόξα θέλει ποτέ για το scran του. 420 00:24:57,520 --> 00:25:00,840 Μόλις ληφθεί αυτό το αστραφτερό νόμισμα... 421 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 ...γίνεται μια συμφωνία, 422 00:25:04,040 --> 00:25:06,480 καθώς 'συγχάνουμε εσύ κι εμένα, 423 00:25:07,480 --> 00:25:10,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα και εσύ. 424 00:25:11,480 --> 00:25:14,400 Ψωμί; Έξι λίρες ταυτόχρονα. 425 00:25:15,600 --> 00:25:17,600 Και όσο είσαι μαζί μου, 426 00:25:18,640 --> 00:25:20,880 ό,τι μπορείς να πιεις! 427 00:25:22,120 --> 00:25:24,720 Κλείνω τη βρύση ποτέ. 428 00:25:26,240 --> 00:25:31,200 Είναι μια σταθερή ροή κεχριμπαριού. 429 00:25:31,240 --> 00:25:33,200 (Εγκρίνει το γέλιο) 430 00:25:33,240 --> 00:25:36,960 Δείτε τον αέρα να γεμίζει χρυσάφι, παιδιά... 431 00:25:38,200 --> 00:25:41,760 ...καθώς περνάω το χέρι μου από πάνω. 432 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 (Αναπνοή) 433 00:25:45,640 --> 00:25:47,040 Αυτό που λέγεται γενναιοδωρία. 434 00:25:47,080 --> 00:25:50,320 είκοσι τρεις λίρες, 435 00:25:50,360 --> 00:25:54,240 δεκαεπτά σελίνια και έξι πένες, 436 00:25:54,280 --> 00:25:56,280 που δεν μπορεί να περιλαμβάνει αυτό. 437 00:25:57,320 --> 00:26:00,400 Γιατί αυτό είναι δώρο από την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα, 438 00:26:01,400 --> 00:26:03,240 που μου είπε, 439 00:26:03,280 --> 00:26:04,800 «Εδώ, Οράτιο, 440 00:26:05,800 --> 00:26:08,000 πηγαίνετε να με βρείτε παιδιά 441 00:26:08,040 --> 00:26:11,360 όπως θα πολεμήσει για μένα και θα με πιάσει Αετοί, 442 00:26:11,400 --> 00:26:14,720 ως ήρωάς μας ο γενναίος Ταγματάρχης Σαρπ. 443 00:26:14,760 --> 00:26:16,920 Ταγματάρχης Σαρπ; Σαρπ, ε; 444 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Ντράμερ, 445 00:26:19,040 --> 00:26:23,280 τύμπανο με μέσα όπου μπορώ να ταΐσω τα αρνιά μου και δώσε τους πνεύμα. 446 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Οποιοσδήποτε επιθυμεί μπορεί να εγγραφεί. 447 00:26:25,960 --> 00:26:27,360 Μπορώ να πάρω τον σκύλο μου, κύριε; 448 00:26:27,400 --> 00:26:31,320 Φυσικά, νεαρός παχουλός σαν κι εσένα. Χαίρομαι που τον έχω. 449 00:26:31,360 --> 00:26:32,680 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τσάρλι Γουέλερ! 450 00:26:32,720 --> 00:26:35,320 Ελάτε, παιδιά. Υπάρχει άφθονη μπύρα. 451 00:26:35,360 --> 00:26:38,880 Δεν κλείνω ποτέ τη βρύση. 452 00:26:40,320 --> 00:26:42,400 Ξέρω ότι θα το έχεις. 453 00:26:42,440 --> 00:26:44,920 Γιατί αργεί τόσο πολύ... στρατιώτη; 454 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 455 00:26:49,560 --> 00:26:51,560 Σύνταγμα; Πού υπηρετήσατε; 456 00:26:52,800 --> 00:26:54,480 33η. 457 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 Ινδία. 458 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Δεν εγκατέλειψες; 459 00:26:58,440 --> 00:27:00,440 Δεν με έπιασαν, άρα δεν το έπιασαν. 460 00:27:01,560 --> 00:27:03,880 Δεν μπορώ να σε αγγίξω, ακόμα κι αν λες ψέματα. 461 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Όνομα του; 462 00:27:05,920 --> 00:27:07,280 Ο Βον. 463 00:27:08,280 --> 00:27:09,400 Ντικ Βον. 464 00:27:09,440 --> 00:27:11,120 Αυτό θα με κάνει. 465 00:27:12,480 --> 00:27:13,640 Μαστιγώθηκε ποτέ; 466 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 Μια φορά. 467 00:27:15,560 --> 00:27:17,720 Ναι, θα έχεις πάει. 468 00:27:17,760 --> 00:27:20,560 Κάρκαρε τώρα. 469 00:27:20,600 --> 00:27:22,720 θα σε προσέχω. 470 00:27:22,760 --> 00:27:24,120 Ένα πόδι λάθος, Ντικ, 471 00:27:24,160 --> 00:27:29,880 και θα σου αφαιρέσω το υπόλοιπο δέρμα από την πλάτη σου σαν την απογυμνωμένη Νταίζη, όπως ξέρεις μπορώ. 472 00:27:29,920 --> 00:27:31,400 Σήκωσέ το. 473 00:27:31,440 --> 00:27:33,520 (Η βροντή βροντάει) 474 00:27:33,560 --> 00:27:36,520 Οι παλιοί στρατιώτες δεν μαθαίνουν ποτέ, έτσι δεν είναι; 475 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Μόνο ένα εμπόριο είναι καλό για. 476 00:27:39,720 --> 00:27:41,280 Παλιό χυδαίο σαν εσένα. 477 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 (ροχαλητό) 478 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 Νομίζεις ότι είμαι eejit γιατί είμαι Ιρλανδός. 479 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Δεν το κάνω. 480 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Ευλογεί την ψυχή μου, δεν το κάνω, Πάντι. 481 00:27:57,600 --> 00:27:59,120 Πάρτε το. 482 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 Όχι. 483 00:28:00,760 --> 00:28:02,200 Δεν θα το κάνω. 484 00:28:02,240 --> 00:28:04,160 Τώρα, γιατί όχι; 485 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 Γίνε αγαπημένος και πες μου γιατί, Πάντι. 486 00:28:09,600 --> 00:28:10,600 Παίρνω κρεβάτι; 487 00:28:10,640 --> 00:28:11,760 Ένα κρεβάτι; 488 00:28:14,200 --> 00:28:15,440 Θα χρειαστώ ένα κρεβάτι. 489 00:28:15,480 --> 00:28:19,480 Πάντι, μόνο για σένα, θα υπάρχει ένα κρεβάτι κατάλληλο για έναν βασιλιά, 490 00:28:19,520 --> 00:28:21,640 μέγεθος ενός χωραφιού. 491 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. 492 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Γιατί αυτό θα χρειαστώ. 493 00:28:25,760 --> 00:28:27,320 (Κεραυνός) 494 00:28:27,360 --> 00:28:29,120 Όνομα; 495 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 Ο'Κιφ. 496 00:28:34,800 --> 00:28:36,800 Ελάτε, παιδιά. Παράταξη! Παράταξη! 497 00:28:39,040 --> 00:28:43,040 Ώρα να παραληφθείς, να ορκιστείς και να δοκιμαστείς. 498 00:28:46,960 --> 00:28:49,680 Δηλώστε ως ιατρικό καθήκον, 499 00:28:49,720 --> 00:28:56,040 κάθε άνθρωπος ύψους, βάρους, σωματική υπεροχή σε κάθε ιδιαίτερο, fit... 500 00:29:00,720 --> 00:29:02,520 ...να σερβίρω. 501 00:29:02,560 --> 00:29:03,560 Γινώμενος. 502 00:29:06,640 --> 00:29:08,440 Ελάτε, παιδιά. Ίσιωσε. 503 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 (Τυμπανοκρουσία) 504 00:29:13,480 --> 00:29:16,000 - Τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου. - Αντίο, Ρόζι. 505 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 Αντίο. 506 00:29:23,400 --> 00:29:25,200 Εσύ, μπες στη σειρά! 507 00:29:36,360 --> 00:29:38,360 (Η άμαξα πλησιάζει) 508 00:29:41,600 --> 00:29:43,400 Από τη μέση! Καθαρίστε το δρόμο! 509 00:29:48,640 --> 00:29:50,280 Σίμερσον! 510 00:29:52,720 --> 00:29:53,800 Ιωάννα! 511 00:29:53,840 --> 00:29:55,520 Φόρμα στο δρόμο. 512 00:29:55,560 --> 00:29:58,400 Δύο τάξεις στο δρόμο, φτου τα μάτια σου! 513 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 Εδώ, υπάρχει ένα που είναι πτυσσόμενο. Χτενίστε το ξύλο. 514 00:30:06,760 --> 00:30:09,040 Γύρνα πίσω, ανόητη μπέρκα! 515 00:30:09,080 --> 00:30:10,320 Έλα εδώ. 516 00:30:10,360 --> 00:30:12,720 Ότι πρέπει να με ντροπιάσεις. 517 00:30:13,760 --> 00:30:16,840 Χο-χο! Θα σε βαδίσω μέχρι να πέσεις. 518 00:30:16,880 --> 00:30:18,680 - Σίμερσον! - Θα το κάνω. 519 00:30:18,720 --> 00:30:21,840 - Θα σας είχα φερθεί σαν κύριοι. - Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι; 520 00:30:21,880 --> 00:30:26,440 - Αλλά τώρα θα βαδίσεις μέχρι να πέσεις. - Η ανιψιά του Τζέιν. 521 00:30:26,480 --> 00:30:29,160 -Μεγάλωσε τώρα. - Φόρμα στο δρόμο. 522 00:30:29,200 --> 00:30:30,800 - Ακόμα το ίδιο. - Δύο τάξεις. 523 00:30:30,840 --> 00:30:32,840 Αλλά σίγουρα, τη γνώρισες μόνο μια φορά. 524 00:30:34,720 --> 00:30:35,720 Πάντοτε. 525 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 Θα σε μάθω να χτυπάς, παλικάρι. 526 00:30:40,960 --> 00:30:42,720 Θα σου μάθω να χτυπάς! 527 00:30:42,760 --> 00:30:45,360 Παίρνεις το σελίνι του βασιλιά. Πίνεις μπύρα μου. 528 00:30:45,400 --> 00:30:48,000 Ξαναφέρτε τον στις τάξεις! Επιστροφή στις τάξεις! 529 00:30:49,480 --> 00:30:53,200 - Λένε ότι έχεις υπηρετήσει πριν. - Ότι πρέπει να με ντροπιάσεις. 530 00:30:53,240 --> 00:30:54,640 Ναι. 531 00:30:54,680 --> 00:30:57,280 Γιατί να εγγραφείτε ξανά εάν αυτή είναι η ζωή που πρέπει να ζήσετε; 532 00:30:58,640 --> 00:31:00,640 Όλοι έχουμε τους λόγους μας. 533 00:31:00,680 --> 00:31:02,760 Θα σε βαδίσω μέχρι να πέσεις. 534 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 θα. 535 00:31:06,280 --> 00:31:07,280 Είδα το κορίτσι. 536 00:31:09,320 --> 00:31:12,000 Την αγάπησα και γέλασε. 537 00:31:12,040 --> 00:31:14,040 Φαινόταν καλύτερο να φύγω. 538 00:31:15,080 --> 00:31:19,280 Είσαι ανόητος, Marriott. Δεν θα σταματήσετε να την αγαπάτε μόνο και μόνο επειδή έχετε χωρίσει. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,720 Ω, θα ήξερες τα πάντα για αυτό, δεν θα το κάνεις, Ντικ; 540 00:31:23,720 --> 00:31:24,840 θα σου πω. 541 00:31:25,880 --> 00:31:29,520 Υπάρχουν πολλά χειρότερα από αυτό στο μέλλον, οπότε κράτα την γουλιά σου κλειστή. 542 00:31:29,560 --> 00:31:33,160 Μην κοιτάς ποτέ αξιωματικός, λοχίας ή δεκανέας στο μάτι. 543 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 Πείτε τίποτα παρά μόνο «Ναι, κύριε. Όχι, κύριε». 544 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 Μείνε πολύ καθαρός και θα ζήσεις. 545 00:31:38,440 --> 00:31:39,640 Ομιλία; 546 00:31:39,680 --> 00:31:41,280 Εσύ είσαι... 547 00:31:41,320 --> 00:31:44,200 Εσύ ξέρεις καλύτερα από το να μιλάς στις τάξεις. 548 00:31:44,240 --> 00:31:45,840 Φόρμα κατάταξης! 549 00:31:45,880 --> 00:31:47,880 Σχηματίστε δύο τάξεις. 550 00:31:47,920 --> 00:31:49,920 Σχηματίστε δύο τάξεις! 551 00:31:51,640 --> 00:31:55,080 Μπροστά, γρήγορη... πορεία! 552 00:31:55,120 --> 00:31:56,880 (Τύμπανα) 553 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 Τυφέκια. 554 00:32:02,600 --> 00:32:06,160 Μην παίζετε ανόητες φάρσες κοιτάζοντας γύρω και μιλώντας στις τάξεις. 555 00:32:06,200 --> 00:32:10,800 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από έναν λοχία παρά να δεις έναν στρατιώτη σταθερό κάτω από τα χέρια. 556 00:32:10,840 --> 00:32:13,040 Και όταν βαδίζετε, να σας δω να εργάζεστε 557 00:32:13,080 --> 00:32:15,960 να φυτέψω το αριστερό πόδι με τη φλόγα του τάμπορου. 558 00:32:21,440 --> 00:32:23,880 Σιγά, φτου! 559 00:32:23,920 --> 00:32:26,320 Δεκανέας Βον, σιγά! 560 00:32:27,360 --> 00:32:29,320 Με ακούτε, ειδωλολάτρες; 561 00:32:29,360 --> 00:32:31,360 Σιγά ρε σκουπίδι! 562 00:32:31,400 --> 00:32:33,520 Με ακούς; 563 00:32:33,560 --> 00:32:36,080 Ακούς; Κόψτε ταχύτητα! 564 00:32:36,120 --> 00:32:38,520 Θα μαστιγώσω όλους. 565 00:32:38,560 --> 00:32:40,560 Δεκανέας Βον, σιγά! 566 00:32:41,600 --> 00:32:43,560 Με ακούτε, ειδωλολάτρες; 567 00:32:43,600 --> 00:32:46,040 Σιγά ρε σκουπίδι. 568 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Κόψτε ταχύτητα! 569 00:32:48,920 --> 00:32:50,520 Τι πήρες εκεί, Οράτιο; 570 00:32:50,560 --> 00:32:53,960 Κόψτε και τρέξτε αγόρια; Είναι πολύ γρήγορα για σένα; 571 00:32:54,000 --> 00:32:56,160 Τσούρισε τη βράκα σου! 572 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 Σιγά, ειδωλολάτρες! 573 00:32:58,240 --> 00:33:00,840 Θα σε έχω...θα σε μαστιγώσουν. 574 00:33:00,880 --> 00:33:02,280 Με ακούς; 575 00:33:02,320 --> 00:33:04,320 Πίστευες ότι μπορούσες να κρυφτείς από μένα; 576 00:33:06,040 --> 00:33:07,800 λυπάμαι. 577 00:33:07,840 --> 00:33:10,600 Συγγνώμη που έφυγες, ή συγνώμη που σε βρήκα; 578 00:33:12,880 --> 00:33:16,280 Η θεία σου έχει λείψει από την παρέα σου αυτόν τον περασμένο μήνα και εγώ... 579 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 Ήθελα να μοιραστώ κάποια νέα μαζί σας από τη μέρα που έφτασε σε μένα. 580 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 Ταγματάρχης Σαρπ... 581 00:33:27,080 --> 00:33:28,080 ...είναι νεκρός. 582 00:33:29,680 --> 00:33:33,000 Τα νέα δεν γεμίζουν χαρά την καρδιά σας; 583 00:33:33,040 --> 00:33:35,480 Είναι δικό μου, αγαπητέ μου. 584 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Χμμμ. 585 00:33:46,920 --> 00:33:48,680 Στα πόδια σου. 586 00:34:04,120 --> 00:34:05,960 Όλος ο ματωμένος στρατός εδώ. 587 00:34:12,800 --> 00:34:14,800 Βγάλε αυτό το σκυλί από τη μέση, Τσάρλι. 588 00:34:14,840 --> 00:34:17,200 Ο συνταγματάρχης Girdwood δεν μπορεί να αντέξει τη σάρκα του σκύλου. 589 00:34:19,200 --> 00:34:21,200 (Fly buzzing) 590 00:34:23,880 --> 00:34:28,280 Ζευγάρι παπούτσια, ένα. Ζευγάρι τρυπανιού Pantaloon, ένα. Πουκάμισα, δύο. Σακάκι γδύσιμο, ένα. 591 00:34:28,320 --> 00:34:30,320 - Δεν είναι λίγο μεγάλα; - Μου φαίνεσαι τέλεια. 592 00:34:30,360 --> 00:34:33,560 Θα το έχω αυτό. Είναι περίπου το μέγεθός μου, δηλαδή. 593 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Λαμπρός. 594 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 Σπαθί. 595 00:34:57,200 --> 00:35:00,800 Φορέστε τα ματωμένα παντελόνια σας. 596 00:35:00,840 --> 00:35:05,680 Δεν θέλεις να πας να παρελαύνεις για το αστρομπολόκ γυμνός μπροστά στον λοχία, τώρα, εσύ; 597 00:35:05,720 --> 00:35:07,720 Θα κουνηθεί πάνω τους, έτσι δεν είναι; 598 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 Αιματηρό τρελό, εσύ! 599 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Πηλήκιο με πτερό! 600 00:35:19,240 --> 00:35:20,240 Μπαστούνι. 601 00:35:38,360 --> 00:35:39,360 Πόρτα. 602 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Καλημέρα, Σμιθ. 603 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Κύριε. 604 00:35:51,400 --> 00:35:54,080 Το στρατόπεδο του Λοχία Χάβερ μπήκε σήμερα το πρωί. 605 00:35:54,120 --> 00:35:55,240 Τι έφερε; 606 00:35:55,280 --> 00:35:56,680 Είκοσι τέσσερις άνδρες, κύριε. 607 00:35:57,760 --> 00:36:01,440 Οποιοδήποτε... Ιρλανδός γιορτάζει τις τάξεις τους; 608 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Ένας από αυτούς, κύριε. 609 00:36:06,760 --> 00:36:07,760 Θανατώ άνευ δίκης. 610 00:36:08,840 --> 00:36:12,440 Ρυθμίστε τον Λοχία Λιντς να τους συντάξει. 611 00:36:12,480 --> 00:36:13,680 Βρώμα! 612 00:36:13,720 --> 00:36:15,480 Βρώμιο! 613 00:36:15,520 --> 00:36:17,200 Φορέστε το καπέλο σας! 614 00:36:17,240 --> 00:36:19,240 Φορέστε το καπέλο σας! 615 00:36:19,280 --> 00:36:20,320 Μπείτε στη γραμμή! 616 00:36:20,360 --> 00:36:22,600 Μπείτε στη γραμμή! Μπείτε στη γραμμή! 617 00:36:24,680 --> 00:36:26,120 Βρώμα! 618 00:36:26,160 --> 00:36:29,400 Κουνηθείτε, βρωμιά! 619 00:36:29,440 --> 00:36:30,600 Βρώμα! 620 00:36:30,640 --> 00:36:31,680 Μπείτε στη γραμμή! 621 00:36:31,720 --> 00:36:32,720 Βρώμα! 622 00:36:32,760 --> 00:36:34,760 (Τύμπανα) 623 00:36:41,560 --> 00:36:43,480 (γάβγισμα σκύλου) 624 00:36:43,520 --> 00:36:44,920 Αυτός ο άνθρωπος 625 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 έχει σκύλο! 626 00:36:47,000 --> 00:36:48,720 Φύγε μακριά μου. Φύγε μακριά μου. 627 00:36:48,760 --> 00:36:52,000 Δεκανέα, πάρε αυτό το σκυλί και πυροβόλησέ το. 628 00:36:52,040 --> 00:36:54,040 (Οι σκύλοι κραυγές) 629 00:36:57,600 --> 00:37:00,400 Ανέβα, βρωμιά, και πίσω στις τάξεις σου! 630 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 - Ευχαριστώ, λοχία Λιντς. - Κύριε. 631 00:37:12,240 --> 00:37:13,680 Μπορώ να παραδεχτώ τον φόβο. 632 00:37:15,080 --> 00:37:18,240 Όποιος δεν νιώθει φόβο, 633 00:37:18,280 --> 00:37:20,760 και τον χαρακτηρίζω ψεύτη. 634 00:37:23,760 --> 00:37:26,960 Με δάγκωσε ένας μαντρόσκυλο όταν ήμουν παιδί. 635 00:37:30,520 --> 00:37:31,520 Ποιος είσαι; 636 00:37:31,560 --> 00:37:32,560 Όνομα, βρωμιά! 637 00:37:32,600 --> 00:37:34,520 - Ακαθαρσίες, κύριε. - Όχι, όχι βρωμιά. 638 00:37:34,560 --> 00:37:36,360 - Το όνομά σου, βρωμιά. - Ο'Κιφ, κύριε. 639 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Έχετε υπηρετήσει. 640 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 Έτσι, έχετε και εσείς. 641 00:37:44,360 --> 00:37:46,120 και οι δυο σας. 642 00:37:46,160 --> 00:37:47,280 Συντάγματα; 643 00:37:47,320 --> 00:37:48,320 33ος, κύριε. 644 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 4th Royal Irish Dragoons, κύριε. 645 00:37:50,400 --> 00:37:53,000 Οι Ιρλανδοί Κουιρασιέ του Αρράν, κύριε. 646 00:37:53,040 --> 00:37:55,640 - Το ιρλανδικό άλογο, κύριε. - Κράτα τη γλώσσα σου. 647 00:37:55,680 --> 00:37:57,440 Ιρλανδός αυτό, Ιρλανδός εκείνο. 648 00:37:57,480 --> 00:37:59,840 Ποιος είναι ο βασιλιάς της Ιρλανδίας, γουρούνια; 649 00:38:01,840 --> 00:38:03,600 Βασιλιάς Γεώργιος, κύριε. 650 00:38:05,040 --> 00:38:06,080 Πες το πιο δυνατά. 651 00:38:06,120 --> 00:38:07,720 (Πιο δυνατά) Βασιλιά Γεώργιος, κύριε. 652 00:38:07,760 --> 00:38:09,160 - Πιο δυνατά! - Πιο δυνατά! 653 00:38:09,200 --> 00:38:11,440 Βασιλιάς Γεώργιος της Αγγλίας, κύριε. 654 00:38:11,480 --> 00:38:12,600 Ο Θεός να τον έχει καλά. 655 00:38:12,640 --> 00:38:15,880 Δεν θα έχω ιρλανδικά κόλπα. Προς Θεού, δεν θα το κάνω. 656 00:38:16,880 --> 00:38:18,880 Μπλέτερ, μπλέτερ! 657 00:38:19,880 --> 00:38:23,480 Μου έπεσαν σε ενέδρα οι μαύροι Ιρλανδοί όταν ήμουν νέος αξιωματικός. 658 00:38:23,520 --> 00:38:26,160 Κακή ενέδρα. 659 00:38:26,200 --> 00:38:29,360 Θα σημειώσετε αυτόν τον Ιρλανδό, Λοχία. 660 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Σημειώστε τον καλά. 661 00:38:36,800 --> 00:38:38,800 Μαύρο σαν βάλτο. 662 00:38:42,640 --> 00:38:43,680 Με συγχωρείτε, κύριε. 663 00:38:43,720 --> 00:38:45,560 Σώπα, βλάκας! 664 00:38:45,600 --> 00:38:48,120 Μου λένε ότι θεωρούμαστε να έχουμε ξοδέψει τα χαρίσματα μας 665 00:38:48,160 --> 00:38:52,800 - λόγω χρέωσης για τα απαραίτητα, και όμως... - Βρώμιο! Αυτός ο άνθρωπος, αποβράσματα! 666 00:38:52,840 --> 00:38:54,840 Πώς τολμάτε, κύριε; 667 00:38:59,600 --> 00:39:02,400 Πώς τολμάς να μιλήσεις σε έναν αξιωματικό; 668 00:39:04,720 --> 00:39:06,720 Επιστρέψτε στην κατάταξη. 669 00:39:10,040 --> 00:39:12,040 Ξυπνώ. 670 00:39:13,840 --> 00:39:17,000 Μας συμπεριφέρονται σαν ζώα. Δεν είμαστε ζώα. Είμαστε άντρες. 671 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 - (Πυροβολισμός) - (Ο σκύλος γκρινιάζει) 672 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Δεν είμαστε. 673 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 Είμαστε στρατιώτες τώρα. 674 00:39:31,440 --> 00:39:33,200 Παρέα, προσέξτε! 675 00:39:39,360 --> 00:39:41,880 Είσαι αποβράσματα! 676 00:39:41,920 --> 00:39:44,360 Κρατήστε αυτά τα μουσκέτα ίσια! 677 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Βρώμιο, σωστό πρόσωπο! 678 00:39:47,440 --> 00:39:50,600 Είσαι αποβράσματα! 679 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 Είσαι βρωμιά! 680 00:39:53,640 --> 00:39:55,920 Αλλά θα σας κάνω στρατιώτες. 681 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 Μάτια σωστά! 682 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Παύση! 683 00:40:04,800 --> 00:40:06,280 Σωστά για το πρόσωπο! 684 00:40:14,040 --> 00:40:15,400 Ξυπνώ! 685 00:40:15,440 --> 00:40:17,960 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Έλα, προχώρα. 686 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Σαν ένας άνθρωπος! 687 00:40:27,240 --> 00:40:28,640 Είσαι εκτός βήμα! 688 00:40:28,680 --> 00:40:30,880 Είσαι από τα βήματά σου, ηλίθιε! 689 00:40:30,920 --> 00:40:33,160 Μάτια μπροστά, βρωμιά! 690 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 Μάτια μπροστά. 691 00:40:40,080 --> 00:40:42,080 Δείτε το, βρωμιά Πάντι! 692 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Δείτε το! 693 00:40:43,160 --> 00:40:44,800 Σχετικά με το πρόσωπο! 694 00:40:45,800 --> 00:40:47,480 Αποβράσματα, να το καταλάβετε! 695 00:40:47,520 --> 00:40:48,800 Αριστερό πρόσωπο! 696 00:40:48,840 --> 00:40:50,000 Σωστό πρόσωπο! 697 00:40:50,040 --> 00:40:51,960 Αριστερό πρόσωπο! Αριστερό πρόσωπο! 698 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Βρώμικα αποβράσματα! 699 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 Κρατήστε αυτά τα μουσκέτα ίσια! 700 00:41:01,040 --> 00:41:03,080 Μαύρο σαν βάλτο. 701 00:41:04,440 --> 00:41:06,360 Παραγγελία... 702 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 όπλα! 703 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 Βρώμα! 704 00:41:13,200 --> 00:41:14,200 Σηκώστε το! 705 00:41:15,720 --> 00:41:17,640 Σηκώστε το! 706 00:41:17,680 --> 00:41:19,480 Πάνω από το κεφάλι. 707 00:41:19,520 --> 00:41:22,040 Επί τόπου. Γρήγορη πορεία! 708 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 Βρώμα! 709 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 -Τι είσαι; - βρωμιά. Είμαι βρωμιά. 710 00:41:25,560 --> 00:41:27,120 - Πιο δυνατά. - Είμαι βρωμιά. 711 00:41:27,160 --> 00:41:29,320 Επάνω! Επάνω! 712 00:41:29,360 --> 00:41:31,320 Απελπισμένο αγόρι. 713 00:41:31,360 --> 00:41:32,760 Δέκα λεπτά ακόμα. 714 00:41:32,800 --> 00:41:34,080 Σκότωσε τον. 715 00:41:34,120 --> 00:41:38,000 Σκότωσε τον. Θα τον σκότωνες αν ήμουν εγώ, βρωμιά, έτσι δεν είναι; 716 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 Ενδιαφέρον! 717 00:41:40,080 --> 00:41:41,360 Αργκ! 718 00:41:41,400 --> 00:41:43,960 Πληρώσαμε για όλα τα φαγητά μας στην πορεία εδώ. 719 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Κάθε σταγόνα μπίρα επίσης. 720 00:41:47,640 --> 00:41:49,880 Πρέπει να πληρώσουμε ακόμη και για να μαυρίσουμε τις μπότες μας. 721 00:41:49,920 --> 00:41:51,920 - Είναι απαραίτητα. - Ναι. 722 00:41:53,000 --> 00:41:56,200 Πάντα σταματάς την πληρωμή σου για τα απαραίτητα. 723 00:41:56,240 --> 00:41:58,800 Μαύρη μπάλα, πηλό, 724 00:41:58,840 --> 00:42:01,000 κορδόνια, σαπούνι, τσάι... 725 00:42:01,040 --> 00:42:03,160 Θέλεις τσάι, έτσι δεν είναι; 726 00:42:03,200 --> 00:42:05,720 Θα σκοτώσω τον Λοχία Λιντς επειδή πυροβολήθηκε ο Μπάτονς. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,680 Δεν θα κάνεις τίποτα, Τσάρλι. Γίνεται καλύτερος. 728 00:42:08,720 --> 00:42:10,400 Σταθερός. 729 00:42:11,440 --> 00:42:13,440 (Τύμπανα) 730 00:42:15,360 --> 00:42:17,360 (Φωνάζοντας) 731 00:42:17,400 --> 00:42:19,400 Έξυπνο και λαμπερό. 732 00:42:20,920 --> 00:42:22,120 Που πάνε; 733 00:42:26,880 --> 00:42:29,560 Βρώμιο, έπεσε μέσα! 734 00:42:29,600 --> 00:42:34,400 Paddy, πρωινές προσευχές. Ένα βήμα μπροστά, πορεία. 735 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 736 00:42:38,840 --> 00:42:41,160 Πάλι βρωμιά Πάντι! 737 00:42:42,160 --> 00:42:43,960 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 738 00:42:44,000 --> 00:42:46,600 Ένα βήμα πίσω, πορεία! 739 00:42:50,600 --> 00:42:51,600 Αριστερά... 740 00:42:51,640 --> 00:42:53,000 στροφή! 741 00:42:54,200 --> 00:42:57,080 Γρήγορη πορεία! 742 00:43:02,400 --> 00:43:04,400 Κύριοι, περισσότερη σαμπάνια; 743 00:43:06,200 --> 00:43:08,000 Έλα αγόρι μου! Περισσότερη σαμπάνια. 744 00:43:08,040 --> 00:43:10,640 Ομάδα... σταμάτημα! 745 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Αριστερό...πρόσωπο! 746 00:43:16,680 --> 00:43:18,280 Αφαιρέστε τα αποθέματά σας, βρωμιά. 747 00:43:34,920 --> 00:43:37,440 Τι πιστεύεις για μένα τώρα, Τζέιν; 748 00:43:37,480 --> 00:43:41,000 Δεν είμαι πολύ μονόστιχος της στρατιωτικής επιστήμης και τέχνης; 749 00:43:42,600 --> 00:43:46,200 Παίρνω θηρία και τους δίνω μορφή ως ήρωες. 750 00:43:48,120 --> 00:43:52,240 Την ευγνωμοσύνη μου στον θείο σου και ο Λόρδος Φένερ είναι βαθιά, Τζέιν. 751 00:43:53,440 --> 00:43:58,400 Με βρήκαν να μαραζώνω με τη μισή αμοιβή για τρομερή ενέδρα στην Ιρλανδία - 752 00:43:59,400 --> 00:44:04,320 αυτός ο νεροχύτης, αυτός ο βάλτος - 753 00:44:04,360 --> 00:44:06,960 και με διώξανε... 754 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 να με βάλεις όπως είμαι τώρα. 755 00:44:11,320 --> 00:44:13,480 Εκπαιδευτής ηρώων, 756 00:44:13,520 --> 00:44:15,840 μια πηγή πλούτου για όλους μας, 757 00:44:15,880 --> 00:44:17,880 χώρα και ευημερία, 758 00:44:19,080 --> 00:44:24,680 και μαζί σου, τολμώ να πω, αγάπη; 759 00:44:26,320 --> 00:44:28,640 Τολμώ να πω ότι τολμάς, συνταγματάρχη. 760 00:44:28,680 --> 00:44:31,160 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Γκίρντγουντ. 761 00:44:32,160 --> 00:44:34,000 Σίγουρα δεν θα μαραθούν; 762 00:44:34,040 --> 00:44:38,200 Θα σταθούν όλοι, σερ Χένρι. Θα αποδείξουν τις δυνάμεις τους. 763 00:44:38,240 --> 00:44:40,440 Και ο φουρνισμένος; 764 00:44:40,480 --> 00:44:43,160 Πίσω τάξη, τρίτο αρχείο, δεύτερη ομάδα. 765 00:44:43,200 --> 00:44:46,000 Δεν του μένουν δύο λεπτά. Βλέπεις; 766 00:44:46,040 --> 00:44:49,840 Απαντά στον Μπράουν και θα σταθεί. 767 00:44:49,880 --> 00:44:52,400 Χα! Ξέρει τα ονόματα του καθενός τους! 768 00:44:53,520 --> 00:44:55,640 Ανάθεμα αν μπορούσα να τα ξεχωρίσω. 769 00:44:57,960 --> 00:44:59,440 Marriott; 770 00:44:59,480 --> 00:45:00,480 Marriott! 771 00:45:02,040 --> 00:45:03,600 Με ανησυχείς παλικάρι. 772 00:45:03,640 --> 00:45:07,480 Δεν πρόκειται να ζήσεις όπως μαστιγώνεις τον εαυτό σου κάθε καταραμένο πράγμα που κάνεις. 773 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 Χαζεύω. Μπορούμε να μας πάρουμε χρόνο. Ο Λιντς δεν μπορεί να μας δει από εδώ. 774 00:45:12,320 --> 00:45:13,320 Να είσαι σταθερός. 775 00:45:15,360 --> 00:45:17,360 Δεν πρέπει να μας το κάνουν αυτό. 776 00:45:17,400 --> 00:45:19,000 Τι; Να μας κάνει να δουλέψουμε; Γιατί όχι; 777 00:45:19,040 --> 00:45:22,160 - Αυτή είναι δουλειά για εργάτες. -Εμείς είμαστε εργάτες. 778 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 Εργάτες για τον Βασιλιά. 779 00:45:25,200 --> 00:45:26,640 Για τους πολιτικούς. 780 00:45:26,680 --> 00:45:28,400 Οποιοδήποτε άλλο bugger υψηλό ή χαμηλό. 781 00:45:28,440 --> 00:45:33,160 - Ακόμα και οι δεκανείς, οι κληρονόμοι και οι διάδοχοί τους. - Μείνετε σταθεροί, παλικάρια! Μείνετε σταθεροί! 782 00:45:34,200 --> 00:45:35,200 Το ακούς; 783 00:45:58,280 --> 00:46:01,440 Δύο ώρες για την κουδούνισμα, κύριοι. 784 00:46:01,480 --> 00:46:04,320 Και ούτε ένας άνθρωπος δεν έχει μετακινηθεί τόσο όσο μια ίντσα. 785 00:46:04,360 --> 00:46:06,640 Ούτε θα τους μαστιγώσουν, αλλιώς θα μαστιγωθούν. 786 00:46:07,640 --> 00:46:11,440 Ο συνταγματάρχης Girdwood τους εκπαιδεύει όπως με την πρωσική μέθοδο, έτσι δεν είναι, κύριε; 787 00:46:11,480 --> 00:46:13,680 Ναι, σερ Χένρι. 788 00:46:13,720 --> 00:46:16,280 Και τώρα θα δείτε τους ρυθμούς τους. 789 00:46:23,640 --> 00:46:24,640 Λοχίας Ταγματάρχης, 790 00:46:25,720 --> 00:46:26,960 συνέχισε! 791 00:46:27,000 --> 00:46:31,240 Τάγμα θα περάσει σε αναθεώρηση. 792 00:46:31,280 --> 00:46:32,280 Πορεία! 793 00:46:33,720 --> 00:46:34,720 Σχετικά με το πρόσωπο. 794 00:46:36,640 --> 00:46:37,640 Γρήγορη πορεία. 795 00:46:40,560 --> 00:46:42,560 Δεξιός τροχός! 796 00:46:50,840 --> 00:46:53,520 Κάνε έναν καταραμένο καλό σύζυγο για σένα, αγαπητέ μου. 797 00:47:01,440 --> 00:47:04,880 Τάγμα... στάση! 798 00:47:09,320 --> 00:47:11,840 Μπορεί να κάψεις πούδρα, λοχία. 799 00:47:11,880 --> 00:47:13,160 Εμπρός πορεία! 800 00:47:16,280 --> 00:47:17,360 Ετοιμάζω! 801 00:47:20,840 --> 00:47:21,880 Παρόν! 802 00:47:21,920 --> 00:47:23,640 Παρόν! 803 00:47:23,680 --> 00:47:25,080 Φωτιά! 804 00:47:25,120 --> 00:47:26,280 (Οι σκύλοι κραυγές) 805 00:47:26,320 --> 00:47:27,960 Πάρε αυτό το καταραμένο σκυλί! 806 00:47:28,000 --> 00:47:29,800 Φωτιά! 807 00:47:31,280 --> 00:47:34,080 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είναι όλοι καλά εκπαιδευμένοι άντρες, 808 00:47:34,120 --> 00:47:36,120 εξαιρετικοί φίλοι. 809 00:47:37,400 --> 00:47:39,760 Κοίτα αυτό το κάθαρμα εδώ. 810 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 811 00:47:40,840 --> 00:47:43,640 Καλό σαγόνι πάνω του. 812 00:47:43,680 --> 00:47:45,560 Ανάθεμα καλά δόντια. 813 00:47:45,600 --> 00:47:47,000 Άνοιξε το στόμα σου φίλε! 814 00:47:52,000 --> 00:47:54,920 Εκεί, 50 γκίνιες γι' αυτόν. 815 00:48:01,200 --> 00:48:02,600 (Ο σκύλος γαβγίζει) - Σώπα! 816 00:48:02,640 --> 00:48:04,440 Μπάγκερ μακριά! 817 00:48:04,480 --> 00:48:06,840 Κατεργάρης. Έλα εδώ, ράτσα! 818 00:48:06,880 --> 00:48:08,640 Δεν θα σου κάνει κακό. 819 00:48:08,680 --> 00:48:12,080 Δεν είναι τόσο άγρια ​​όσο φαίνεται. Απλώς υπάρχει ένας συνταγματάρχης... 820 00:48:13,120 --> 00:48:14,720 είσαι εσύ. 821 00:48:14,760 --> 00:48:16,040 Ταγματάρχης Σαρπ! 822 00:48:19,080 --> 00:48:20,080 Ναί. 823 00:48:22,160 --> 00:48:24,160 Ο θείος μου είπε ότι ήσουν νεκρός. 824 00:48:25,320 --> 00:48:26,920 Θα με είχε νεκρό. 825 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 Γιατί είσαι εδώ; 826 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Ήρθα να βρω το 2ο τάγμα μου. 827 00:48:33,040 --> 00:48:34,680 Είσαι ακόμα αξιωματικός; 828 00:48:36,480 --> 00:48:37,680 Ένας ταγματάρχης. 829 00:48:37,720 --> 00:48:39,720 (Οι σκύλοι κραυγές) 830 00:48:40,720 --> 00:48:42,720 Είδα το όνομά σου στους Times. 831 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Είπαν ότι ήσουν πολύ ηρωικός. 832 00:48:47,000 --> 00:48:50,400 Όχι. Μπήκα σε ένα ιππικό γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω το άλογο. 833 00:48:53,720 --> 00:48:55,720 -Εγώ... -Θα...; 834 00:48:55,760 --> 00:48:56,760 Προχωρώ. 835 00:48:56,800 --> 00:48:59,160 Θα προσπαθήσει κάποιος να σε σκοτώσει ξανά; 836 00:48:59,200 --> 00:49:03,560 Ο θείος σου θα το έκανε, αν ήξερε ότι ήμουν εδώ. Και άλλοι επίσης. 837 00:49:03,600 --> 00:49:05,760 Πουλάνε άντρες, έτσι δεν είναι; 838 00:49:05,800 --> 00:49:08,000 Τα δημοπρατούν σε άλλα συντάγματα. 839 00:49:08,040 --> 00:49:10,960 Οι αξιωματικοί κάνουν τις προσφορές τους στο μεσημεριανό γεύμα. 840 00:49:11,000 --> 00:49:12,640 Το μισώ. 841 00:49:12,680 --> 00:49:16,600 Καμαρώνουν στο τραπέζι για αυτό σαν να ήταν μαύροι σκλάβοι που είχαν μεγαλώσει. 842 00:49:16,640 --> 00:49:20,920 Μέγεθος, δύναμη. Χειρότερος. 843 00:49:20,960 --> 00:49:23,120 Ο θείος μου είπε ότι ήταν νόμιμο, αλλά δεν είναι, έτσι; 844 00:49:23,160 --> 00:49:25,840 Όχι, δεν είναι. Όλα είναι θέμα χρημάτων. 845 00:49:26,840 --> 00:49:30,320 Όλα τα λεφτά στην Αγγλία, αίμα και θάνατος στην Ισπανία. Και χρειάζομαι άντρες. 846 00:49:31,560 --> 00:49:32,560 50 γκίνια ένας άντρας, 847 00:49:32,600 --> 00:49:34,880 10.000 γκίνιες μόνο για αυτήν την ημέρα. 848 00:49:36,560 --> 00:49:39,200 - Δεν είναι περίεργο που με θέλουν νεκρό. - Τι τρομερό. 849 00:49:39,240 --> 00:49:40,680 Ναι, είναι. 850 00:49:42,760 --> 00:49:43,760 Τι θα κάνεις; 851 00:49:43,800 --> 00:49:45,800 Φύγε από εδώ απόψε. 852 00:49:45,840 --> 00:49:48,920 Αλλά έχουν πολιτοφυλακές που περιπολούν από εδώ στο Wickford. 853 00:49:48,960 --> 00:49:51,800 Οι ψαράδες ανταμείβονται για κάθε λιποτάκτη που αιχμαλωτίζουν. 854 00:49:53,400 --> 00:49:55,400 Κρατάμε μια βάρκα στο καϊκι. 855 00:49:55,440 --> 00:49:58,360 Θα μπορούσατε να περάσετε εδώ. Δεν φυλάνε τη βόρεια όχθη. 856 00:49:59,480 --> 00:50:00,480 Ισως. 857 00:50:02,240 --> 00:50:03,680 Άκου Τζέιν... 858 00:50:03,720 --> 00:50:05,160 Ναι; 859 00:50:06,240 --> 00:50:08,240 Μπορείτε να μας αφήσετε χρήματα και φαγητό; 860 00:50:08,280 --> 00:50:11,920 - Είμαστε δύο. - Θα σταματήσετε τους πλειστηριασμούς; 861 00:50:13,720 --> 00:50:15,760 θα τους σταματήσω, 862 00:50:15,800 --> 00:50:16,800 με τη βοήθειά σας. 863 00:50:16,840 --> 00:50:18,640 (Ο σκύλος γαβγίζει) 864 00:50:18,680 --> 00:50:20,680 Aargh, ο σκύλος! 865 00:50:20,720 --> 00:50:22,520 Δεν το αντέχω. 866 00:50:23,520 --> 00:50:25,760 Επιτίθεται στον συνταγματάρχη Girdwood. 867 00:50:25,800 --> 00:50:26,840 Πρέπει να την σταματήσω. 868 00:50:26,880 --> 00:50:29,480 Ναι, ναι, γιατί σκοτώνει σκυλιά. 869 00:50:40,200 --> 00:50:43,960 Vaughn, Marriott! Που είσαι βρωμιά; 870 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 (Ο σκύλος φωνάζει) 871 00:50:48,600 --> 00:50:50,600 Τζέιν, αυτό το καταραμένο σκυλί! 872 00:50:51,840 --> 00:50:54,400 Δεν θα το νικήσω. Θα προτιμήσω να σε νικήσω. 873 00:50:56,200 --> 00:50:58,400 Πού είναι, βρωμιά; 874 00:50:58,440 --> 00:51:01,400 Δεν ξέρω, λοχία. Εδώ είναι το φτυάρι του. 875 00:51:01,440 --> 00:51:04,360 Δεν θέλω το ματωμένο του φτυάρι. τον θέλω. 876 00:51:07,560 --> 00:51:10,320 Γιατί, πιστεύω ότι η βρωμιά είναι πάνω και παραλείπεται. 877 00:51:10,360 --> 00:51:13,880 Βρώμιο! Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 878 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 Κράτα τα μάτια σου καθαρά, βρωμιά! 879 00:51:26,080 --> 00:51:27,680 Φωτιά! 880 00:51:27,720 --> 00:51:29,880 (Πυροβολισμός) 881 00:51:49,480 --> 00:51:50,480 Marriott! 882 00:51:55,480 --> 00:51:56,480 Marriott! 883 00:52:09,240 --> 00:52:10,600 Όχι! 884 00:52:10,640 --> 00:52:13,920 Όχι! Προτιμώ να πνιγώ. Άσε με! 885 00:52:13,960 --> 00:52:15,680 Παρακαλώ. 886 00:52:15,720 --> 00:52:16,720 Βλάκα! 887 00:52:16,760 --> 00:52:18,760 Το μόνο που αντιμετωπίζεις είναι ένα μαστίγωμα. 888 00:52:26,760 --> 00:52:28,080 Όχι. 889 00:52:28,120 --> 00:52:30,120 Δεν άντεχα να με μαστιγώνουν. 890 00:52:30,160 --> 00:52:32,640 Παρακαλώ μην τους αφήσετε. 891 00:52:32,680 --> 00:52:34,160 Ξυπνώ! 892 00:52:34,200 --> 00:52:36,040 Ξυπνώ! 893 00:52:36,080 --> 00:52:38,200 Θα με περιφρονούσε. 894 00:52:38,240 --> 00:52:40,240 Δεν πρέπει να με μαστιγώνουν. 895 00:52:46,280 --> 00:52:47,680 Δεν θα είσαι τώρα. 896 00:52:48,840 --> 00:52:50,840 Προδοτική, δολοφονική βρωμιά! 897 00:52:50,880 --> 00:52:54,280 Προς Θεού, το ότι είσαι Ιρλανδός είναι τρομερό. 898 00:52:54,320 --> 00:52:55,680 - Τρομερό! - Λοχίας. 899 00:52:55,720 --> 00:52:57,200 Τον κατέβασες; 900 00:52:58,280 --> 00:53:00,200 Το έκανα, κύριε. 901 00:53:00,240 --> 00:53:01,560 Θα είναι νεκρός. 902 00:53:01,600 --> 00:53:03,280 Αυτός είναι ο τρόπος. 903 00:53:03,320 --> 00:53:06,840 Λοιπόν, έχεις τα εργαλεία σου. Θάψέ τον. 904 00:53:28,400 --> 00:53:30,600 Αχ, κύριε Χένρι, έχουμε τον απατεώνα. 905 00:53:30,640 --> 00:53:33,120 - Καλύτερα. Είναι νεκρός; - Αυτός είναι, κύριε. 906 00:53:33,160 --> 00:53:34,840 Δείξε μου. Προχωρώ. 907 00:53:34,880 --> 00:53:35,960 Είναι ο Σίμερσον! 908 00:53:56,440 --> 00:54:00,120 Όχι και πολύ καταραμένο κυνήγι αν το λατομείο είναι νεκρό πριν φτάσουμε εδώ. 909 00:54:01,480 --> 00:54:05,000 Αλλά καλύτερα νεκρός παρά έρημος, ε; 910 00:54:05,040 --> 00:54:06,040 Ε; 911 00:54:10,400 --> 00:54:12,240 Πώς τολμάς να κοιτάς ψηλά σε έναν αξιωματικό! 912 00:54:14,880 --> 00:54:17,000 - Πώς τολμά! - Υπάρχει χειρότερο, κύριε. 913 00:54:17,520 --> 00:54:20,800 Αυτός ο άντρας έκανε να με επιτεθεί, κύριε. 914 00:54:20,840 --> 00:54:23,120 Ποιος άντρας; Ποιος άντρας; 915 00:54:23,160 --> 00:54:25,800 Αυτή η ράμπα, η στάμπα, 916 00:54:25,840 --> 00:54:29,360 δερμάτινο swash ενός Ιρλανδού, 917 00:54:29,400 --> 00:54:30,840 κύριε. 918 00:54:30,880 --> 00:54:33,080 Ιρλανδικός; 919 00:54:33,120 --> 00:54:34,120 Ω, πράγματι. 920 00:54:34,160 --> 00:54:38,080 Ιρλανδός απατεώνας. Ιρλανδικός σκύλος. Ιρλανδικά αποβράσματα. Ιρλανδική βρωμιά. 921 00:54:38,120 --> 00:54:39,280 Ιρλανδός. 922 00:54:41,320 --> 00:54:43,360 Ήταν πάντα έτσι, οι Ιρλανδοί. 923 00:54:43,400 --> 00:54:44,960 Θα με κατέστρεφε. 924 00:54:45,000 --> 00:54:46,320 Θα. Έκανε. 925 00:54:48,160 --> 00:54:49,160 Ενέδρα. 926 00:54:50,280 --> 00:54:52,280 Θα είχε σπάσει έναν κατώτερο άνθρωπο. 927 00:54:54,240 --> 00:54:56,520 Αδράξτε το Paddy με ασφάλεια. 928 00:55:21,200 --> 00:55:23,480 Εδώ, Πάντι! 929 00:55:23,520 --> 00:55:26,040 Είπες αντίο στον φίλο σου, έτσι; 930 00:55:27,760 --> 00:55:31,520 Γιατί να το κάνω; Ο Πάντι μπορεί να μαστιγώσει καθώς και ο επόμενος άνθρωπος. 931 00:55:31,560 --> 00:55:34,880 Μαστίγωμα; Δεν ωφελεί να μαστιγώνεις έναν παλιό βρωμερό. 932 00:55:34,920 --> 00:55:37,200 Θα σκοτωθεί. 933 00:55:38,760 --> 00:55:41,600 Το ίδιο με το πρόσωπο με το πρόσωπο εκεί κάτω. 934 00:55:46,880 --> 00:55:48,200 Βλέπετε αυτό το στοίχημα; 935 00:55:48,240 --> 00:55:50,320 Κράτα το χαλινάρι του για να το δει. 936 00:55:51,320 --> 00:55:53,160 Fair play, fair play. 937 00:55:53,200 --> 00:55:55,480 Το βλέπει, κύριε. Όχι, Πάντι; 938 00:55:56,520 --> 00:55:59,920 Όταν φτάσεις στον πάσσαλο είναι όταν ερχόμαστε για εσάς. 939 00:56:01,520 --> 00:56:05,480 Τώρα, δίκαιες περικοπές και αρκετά δυνατά σημεία, κύριοι. 940 00:56:06,640 --> 00:56:10,160 Εκμεταλλευτείτε αυτό ως ευκαιρία για άσκηση με σπαθί. 941 00:56:11,160 --> 00:56:14,280 Καλύτερα από τα σφάγια των κρεοπωλών, αλλά λιγότερο σταθερά. 942 00:56:16,160 --> 00:56:18,800 Θα τρέξει, δεν θα σταθεί, 943 00:56:18,840 --> 00:56:20,840 γιατί είναι Ιρλανδός. 944 00:56:20,880 --> 00:56:23,000 Οχι ακόμη. Οχι ακόμη. 945 00:56:24,440 --> 00:56:26,080 Περιμένουμε τους καλεσμένους μας. 946 00:56:28,040 --> 00:56:30,040 Αχ, σερ Χένρι. 947 00:56:34,800 --> 00:56:37,080 (Πυροβολισμός) 948 00:56:47,600 --> 00:56:49,520 Συνεχίστε! Προχωρώ! 949 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 Συνέχισε, Ντικ. 950 00:56:59,520 --> 00:57:02,800 GIRDWOOD: Πιστεύω έχουμε περισσότερα από ένα λατομεία, κύριοι. 951 00:57:02,840 --> 00:57:04,000 Επιδιώκουμε; 952 00:57:04,040 --> 00:57:06,880 Ανάθεμά μου, συνταγματάρχη, είμαστε καλύτερα. Καλύτερα να τα πιάσεις και τα δύο. 953 00:57:06,920 --> 00:57:08,920 Δείτε το halloo! 954 00:57:14,120 --> 00:57:15,880 Δείτε το halloo! 955 00:57:18,160 --> 00:57:20,360 Θα τους δείξουμε τι μπορούν να κάνουν οι τουφέκι. 956 00:57:20,400 --> 00:57:23,440 - Όχι, διάολε! Αυτοί είμαστε εμείς! - Δεν το ξέρουν, έτσι δεν είναι; 957 00:57:23,480 --> 00:57:25,200 Προχωρώ! Ερχομαι! 958 00:57:26,240 --> 00:57:27,680 Ερχομαι! 959 00:57:38,880 --> 00:57:40,560 (Το άλογο γκρινιάζει) 960 00:57:58,080 --> 00:57:59,960 Δείτε το halloo! 961 00:58:11,160 --> 00:58:12,160 Ουάου! 962 00:58:27,560 --> 00:58:28,960 Δεκάρα! 963 00:58:39,600 --> 00:58:41,800 Δείτε το halloo! 964 00:59:02,760 --> 00:59:03,760 Εκεί πέρα! 965 00:59:03,800 --> 00:59:05,800 Δείτε το halloo! 966 00:59:19,040 --> 00:59:20,440 Έλα ρε άντρες! 967 00:59:26,240 --> 00:59:27,520 Πάτρικ, 968 00:59:27,560 --> 00:59:29,640 βλέπεις το σπίτι, το καραβάκι; 969 00:59:29,680 --> 00:59:31,680 Εκεί πάμε. 970 00:59:38,400 --> 00:59:42,120 Θα είναι άβολο για τον Λόρδο Φένερ αν αυτοί οι απατεώνες ξεφύγουν. 971 00:59:42,160 --> 00:59:43,960 Ω, αδύνατο, σερ Χένρι. 972 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Η πολιτοφυλακή περικυκλώνει όλο το νησί. 973 00:59:46,720 --> 00:59:49,240 Ερχομαι! 974 00:59:49,280 --> 00:59:51,280 Συνεχίστε να ψάχνετε, άνδρες. 975 00:59:52,640 --> 00:59:54,640 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 976 00:59:56,520 --> 00:59:57,880 Ερχομαι! 977 01:00:09,440 --> 01:00:11,440 (Ποδοβολητό) 978 01:00:11,480 --> 01:00:14,080 Α, θα με πυροβολούσες; 979 01:00:14,120 --> 01:00:16,840 Όχι! Όχι, όχι, δεν θα το έκανα. 980 01:00:16,880 --> 01:00:18,520 Δόξα τω Θεώ η σκόνη είναι υγρή. 981 01:00:18,560 --> 01:00:21,480 - Δεσποινίς Γκίμπονς, είστε καλά; - Ναι. Ω, αγαπητέ. 982 01:00:21,520 --> 01:00:24,040 Όχι. Εδώ είναι το φαγητό. 983 01:00:24,080 --> 01:00:26,400 Ω, αγαπητέ! Ξέρω ότι δεν θα το έκανες, φυσικά. 984 01:00:27,400 --> 01:00:29,000 Οι πολιτοφυλακές είναι έξω. 985 01:00:29,040 --> 01:00:30,720 Ναί. 986 01:00:30,760 --> 01:00:32,520 Σας ευχαριστώ για αυτό. 987 01:00:32,560 --> 01:00:35,600 Θα έρθουν εδώ για να μας προειδοποιήσουν για τη φυγή. Παρακαλώ, βιαστείτε. 988 01:00:35,640 --> 01:00:37,360 ΧΑΡΠΕΡ: Κύριε. 989 01:00:37,400 --> 01:00:39,840 - Θα σταματήσετε τους πλειστηριασμούς; - Θα τους σταματήσω. 990 01:00:39,880 --> 01:00:43,040 Τι θα γίνει με τον συνταγματάρχη Girdwood; Θα ξεφτιλιστεί; 991 01:00:43,080 --> 01:00:44,720 Θα τελειώσει. 992 01:00:44,760 --> 01:00:47,640 Καλός. Καλός. 993 01:00:47,680 --> 01:00:49,520 Δεν θα τον παντρευτώ. 994 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Παντρεύω; 995 01:00:54,280 --> 01:00:56,080 Αυτός ο άνθρωπος; 996 01:00:56,120 --> 01:00:57,800 Αυτό το πλάσμα με πίσσα; 997 01:00:57,840 --> 01:01:01,240 Το απαιτεί ο θείος μου. Αλλά αν είναι σε ντροπή... 998 01:01:01,280 --> 01:01:02,280 Αυτός θα είναι. 999 01:01:05,480 --> 01:01:07,240 Μην ανησυχείς για αυτό. 1000 01:01:15,400 --> 01:01:16,960 ΧΑΡΠΕΡ: Κύριε. 1001 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Βιασύνη. 1002 01:01:24,560 --> 01:01:25,960 θα επανέλθω. 1003 01:01:26,000 --> 01:01:27,520 Θα το κάνετε; 1004 01:01:29,800 --> 01:01:30,800 Ναί. 1005 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 Αγαπητέ μου Ρίτσαρντ. 1006 01:02:06,400 --> 01:02:09,160 - Κύριε. - Ναι, άκουσα ότι ήσουν στην πόλη. 1007 01:02:09,200 --> 01:02:11,200 Και η κατάταξη πεδίου; Ο λόγος μου! 1008 01:02:11,240 --> 01:02:13,960 Είναι αυτός ο ήρωας ο λοχίας Δίδαξα να διαβάζω και να γράφω; 1009 01:02:14,000 --> 01:02:15,520 Είναι, κύριε. 1010 01:02:15,560 --> 01:02:17,600 Και έχεις πάντα την ευγνωμοσύνη μου. 1011 01:02:17,640 --> 01:02:20,480 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Λοιπόν. τα πηγαίνω καλά. 1012 01:02:20,520 --> 01:02:23,200 Εσείς; Τι περιμένεις εδώ; 1013 01:02:23,240 --> 01:02:25,680 Περιμένω τον Δούκα της Υόρκης. 1014 01:02:25,720 --> 01:02:29,800 Έχω ένα πολύ σοβαρό θέμα να συζητήσω. Και ο Δούκας της Υόρκης πρέπει να με ακούσει. 1015 01:02:29,840 --> 01:02:31,840 Μόνο αν μιλήσεις. Είναι στο Windsor. 1016 01:02:33,640 --> 01:02:35,840 Όταν επιστρέψει, αμφιβάλλω ότι θα σε δει. 1017 01:02:38,960 --> 01:02:40,960 Τότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε. 1018 01:02:41,960 --> 01:02:43,960 Δεν υπάρχει κανένας που θα εμπιστευόμουν περισσότερο. 1019 01:02:46,920 --> 01:02:49,120 Δεν σε βολεύει που είσαι εδώ. 1020 01:02:52,880 --> 01:02:54,880 Είπατε ότι αυτή η επιχείρηση ήταν επείγουσα. 1021 01:02:55,880 --> 01:02:59,360 Δύσκολα θα είχα ενοχλήσει Η Αρχοντιά σας κατά τα άλλα. 1022 01:02:59,400 --> 01:03:01,520 Η επιχείρηση αφορά το Girdwood. 1023 01:03:01,560 --> 01:03:02,560 Στο Foulness. 1024 01:03:03,760 --> 01:03:04,760 δημοπρασίες. 1025 01:03:06,000 --> 01:03:09,720 Δεν φαντάζομαι, κύριε, ούτε μια στιγμή ότι ξέρετε τι λέω. 1026 01:03:10,720 --> 01:03:14,320 Ας υποθέσουμε ότι έχετε κάποια επιρροή πάνω από αυτούς που θα μπορούσαν. 1027 01:03:15,920 --> 01:03:18,920 - Σερ Χένρι Σίμερσον, ίσως. - Ας το υποθέσουμε. 1028 01:03:18,960 --> 01:03:22,680 Θα πρέπει νέα για τις δραστηριότητες του Sir Henry στο Foulness γίνει δημόσια... 1029 01:03:23,680 --> 01:03:26,000 ...θα ακολουθήσει ένα ισχυρό σκάνδαλο. 1030 01:03:27,000 --> 01:03:31,520 Ξέρετε ότι θα χρειαστεί μόνο ένα μικρό στοιβαγμένα σε αυτά που έχουν προηγηθεί 1031 01:03:31,560 --> 01:03:33,480 να μας έχει όλους έξω, κύριε μου. 1032 01:03:43,400 --> 01:03:46,720 Ήξερα αυτό που λες, 1033 01:03:46,760 --> 01:03:50,040 Θα σε ρωτούσα τι αποδείξεις έχεις. 1034 01:03:50,080 --> 01:03:53,360 - Ο λόγος ενός διακεκριμένου αξιωματικού. - Ποιος αξιωματικός; 1035 01:03:55,080 --> 01:03:57,800 Ταγματάρχης Richard Sharpe. Τον ήξερα ως α λοχίας. 1036 01:03:57,840 --> 01:03:59,240 Sharpe; 1037 01:03:59,280 --> 01:04:00,280 Ζει; 1038 01:04:00,320 --> 01:04:02,040 Τον ξέρεις; 1039 01:04:02,080 --> 01:04:03,080 Από αυτόν. 1040 01:04:03,120 --> 01:04:04,960 Είδα τον γενναίο ταγματάρχη σήμερα, 1041 01:04:05,000 --> 01:04:07,880 και μου τα είπε όλα. 1042 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Τον έπεισα να μείνει σιωπηλός για την ώρα. 1043 01:04:13,640 --> 01:04:15,840 Δεν έχει απόλυτη απόδειξη, 1044 01:04:16,880 --> 01:04:20,320 και συμφώνησε να εγκαταλείψει το ψήφισμα αυτής της υπόθεσης στα χέρια μου. 1045 01:04:22,360 --> 01:04:23,720 Τι θέλετε; 1046 01:04:23,760 --> 01:04:25,560 Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχεις. 1047 01:04:27,520 --> 01:04:30,440 Ο Ταγματάρχης Σαρπ θέλει το τάγμα του. 1048 01:04:30,480 --> 01:04:33,160 Δεν υπάρχει τάγμα, σερ Γουίλιαμ. 1049 01:04:33,200 --> 01:04:34,880 Μόνο χαρτί. 1050 01:04:34,920 --> 01:04:36,400 Φυσικά. 1051 01:04:37,920 --> 01:04:39,920 Ο Σαρπ θα το έκανε, αν το πρόσφερα, 1052 01:04:39,960 --> 01:04:43,840 συμβιβαστείτε με τη διοίκηση ενός τάγματος τουφεκιού στον Αμερικανικό Πόλεμο. 1053 01:04:43,880 --> 01:04:45,280 Αμερική; 1054 01:04:45,320 --> 01:04:47,520 Θα μπορούσε να κανονιστεί, υποθέτω, 1055 01:04:47,560 --> 01:04:51,760 όσο ο Σαρπ παραμένει σιωπηλός για αυτή την παράλογη υπόθεση. 1056 01:04:51,800 --> 01:04:53,800 Αν δεν υπάρχουν στοιχεία, κύριε μου, 1057 01:04:54,840 --> 01:04:57,360 τι σημασία έχει αν ο Σαρπ σιωπά ή όχι; 1058 01:04:58,680 --> 01:04:59,680 Πραγματικά... 1059 01:04:59,720 --> 01:05:02,120 (Η πόρτα ανοίγει) 1060 01:05:02,160 --> 01:05:04,160 Μόνο μια στιγμή. 1061 01:05:12,520 --> 01:05:15,040 Σας είμαι πραγματικά πολύ υποχρεωμένος, σερ Γουίλιαμ. 1062 01:05:17,480 --> 01:05:21,200 Άντρες με λογική και διακριτικότητα είναι σπάνια προϊόντα αυτές τις μέρες. 1063 01:05:22,280 --> 01:05:26,400 Πρέπει να σιγουρευτούμε ώστε τα ταλέντα σου να μην περνούν απαράμιλλα. 1064 01:05:26,440 --> 01:05:28,760 Που ήταν ο ίδιος ο Λόρδος Ουέλινγκτον, 1065 01:05:29,760 --> 01:05:32,520 ο ίδιος πιεσμένος, το οποίο μου είπε, 1066 01:05:33,800 --> 01:05:40,040 «Είσαι η απελπισμένη ελπίδα όλων των προσδοκιών μας, έτσι είσαι, Πάτρικ». 1067 01:05:41,960 --> 01:05:43,960 Αυτό μου είπε. Σε μένα. 1068 01:05:45,520 --> 01:05:47,760 Είμαστε όπως ήμασταν... 1069 01:05:48,760 --> 01:05:53,720 (Δακρυσμένη) ..όταν αναζητά τη δόξα στα θαλάσσια πεδία της Ισπανίας, 1070 01:05:53,760 --> 01:05:58,080 μέχρι τη σκόνη στην τσέπη μου. 1071 01:05:59,480 --> 01:06:00,800 Κυρία. 1072 01:06:00,840 --> 01:06:04,360 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να σε γνωρίσω εδώ, δεδομένου του τρόπου που συμπεριφέρθηκες. 1073 01:06:05,360 --> 01:06:07,360 Είσαι ανόητος. 1074 01:06:07,400 --> 01:06:08,400 Κυρία; 1075 01:06:08,440 --> 01:06:10,120 Πας στους Horse Guards. 1076 01:06:10,160 --> 01:06:14,320 Αυτοί, χωρίς να είναι ανόητοι, στέλνουν τον Σερ Γουίλιαμ, γνωρίζοντας ότι ήταν συνταγματάρχης σου. 1077 01:06:14,360 --> 01:06:16,880 Εσύ, μέσα στην αθωότητά σου, του τα λες όλα. 1078 01:06:16,920 --> 01:06:19,360 Ο σερ Γουίλιαμ είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 1079 01:06:19,400 --> 01:06:21,400 Είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. 1080 01:06:21,440 --> 01:06:22,440 Είναι και έξυπνος. 1081 01:06:24,480 --> 01:06:26,600 Επέλεξε να μιλήσει με τον Λόρδο Φένερ. 1082 01:06:28,480 --> 01:06:29,880 Πήγε στον Λόρδο Φένερ; 1083 01:06:29,920 --> 01:06:34,360 Χμ, ποιος θα τον ανταμείψει με ανώτερο αξίωμα, 1084 01:06:34,400 --> 01:06:36,720 κι εσύ με ένα τάγμα τουφεκιού στην Αμερική. 1085 01:06:38,280 --> 01:06:40,520 Πάντα τον εμπιστευόμουν. 1086 01:06:40,560 --> 01:06:42,560 Δεν εμπιστεύτηκα κανέναν περισσότερο. 1087 01:06:42,600 --> 01:06:47,480 Ω, εννοεί ότι δεν κάνεις κακό. Θέλει απλώς να αποφύγει ένα σκάνδαλο. 1088 01:06:47,520 --> 01:06:51,880 Εγώ από την άλλη, επιθυμούν να καταστρέψουν τον Λόρδο Φένερ, 1089 01:06:51,920 --> 01:06:56,120 και εσύ, ταγματάρχη Σαρπ, είναι ο άνθρωπος που θα με βοηθήσει. 1090 01:06:58,240 --> 01:07:00,240 Γιατί να θέλω να σε βοηθήσω; 1091 01:07:00,280 --> 01:07:03,120 Γιατί να σε εμπιστευτώ όταν δεν ξέρω καν το όνομά σου; 1092 01:07:06,920 --> 01:07:09,080 Το όνομά μου είναι η Lady Camoynes. 1093 01:07:09,120 --> 01:07:12,600 Κοντέσσα Καμόινς. 1094 01:07:12,640 --> 01:07:16,720 Ξέρω τα πάντα για τον Simmerson και τον Girdwood. 1095 01:07:16,760 --> 01:07:19,560 Αλλά πρέπει να υπάρχει απόδειξη αν είναι να γίνει σκάνδαλο. 1096 01:07:19,600 --> 01:07:24,840 Πρέπει να βρείτε λογαριασμούς, γράμματα - οτιδήποτε σε χαρτί - και φέρε μου το. 1097 01:07:24,880 --> 01:07:28,200 Έχετε μια μέρα, δύο μέρες ίσως, να βρουν γραπτές αποδείξεις. 1098 01:07:28,240 --> 01:07:30,080 Μετά από αυτό, το στρατόπεδο θα φύγει, 1099 01:07:30,120 --> 01:07:33,160 και οι άνδρες στο Foulness σκορπισμένα σε εκατό φρουρές. 1100 01:07:35,400 --> 01:07:37,400 Γιατί θέλετε να καταστρέψετε τον Λόρδο Φένερ; 1101 01:07:37,440 --> 01:07:40,320 Κατέστρεψε τον άντρα μου και προκάλεσε τον θάνατό του. 1102 01:07:42,000 --> 01:07:45,440 Τώρα ξεπληρώνω τα χρέη του άντρα μου 1103 01:07:45,480 --> 01:07:49,960 σκαρφαλώνοντας πάνω του και κάτω από αυτόν όταν οι ανάγκες του απαιτούν θα έπρεπε. 1104 01:07:51,520 --> 01:07:52,920 Είμαι ακόμα στο χρέος του. 1105 01:07:55,760 --> 01:07:57,160 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το πληρώσω. 1106 01:07:59,600 --> 01:08:01,600 Φέρτε μου αποδείξεις, ταγματάρχη. 1107 01:08:01,640 --> 01:08:02,960 GIRDWOOD: Shako! 1108 01:08:03,000 --> 01:08:04,640 Μπαστούνι. 1109 01:08:08,760 --> 01:08:10,760 (Tuts) 1110 01:08:21,320 --> 01:08:22,320 Πόρτα. 1111 01:08:23,880 --> 01:08:25,040 Καλημέρα, Σμιθ. 1112 01:08:27,440 --> 01:08:28,440 Καλημέρα. 1113 01:08:29,560 --> 01:08:31,560 Πού είναι ο Captain Smith; 1114 01:08:32,840 --> 01:08:33,840 Σιδηρουργός! 1115 01:08:41,720 --> 01:08:44,760 Είμαι ο Σαρπ. Μείζων. 1116 01:08:44,800 --> 01:08:46,920 Το 1 ο τάγμα, το Νότιο Έσσεξ. 1117 01:08:48,200 --> 01:08:50,320 Μέχρι πριν από τρεις μέρες ο στρατιώτης Βον. 1118 01:08:53,240 --> 01:08:55,240 Έξω είναι ο λοχίας μου. 1119 01:08:56,240 --> 01:08:58,640 Ένας Ιρλανδός που κυνήγησες στους βάλτους. 1120 01:08:58,680 --> 01:09:01,360 Το όνομά του είναι Χάρπερ. 1121 01:09:02,560 --> 01:09:04,280 Και αυτό, 1122 01:09:05,280 --> 01:09:07,120 στο σήμα σου Shako, 1123 01:09:07,160 --> 01:09:09,160 είναι ο Αετός που πήρε από τους Γάλλους... 1124 01:09:14,840 --> 01:09:17,440 ...μαζί μου εκείνη την αιματηρή μέρα. 1125 01:09:19,360 --> 01:09:21,720 Έχετε παραγγελίες; Διατάζω εδώ. 1126 01:09:21,760 --> 01:09:24,160 Ναι, έχω παραγγελίες. 1127 01:09:24,200 --> 01:09:26,000 Δείξε μου τις παραγγελίες σου. 1128 01:09:26,040 --> 01:09:27,960 Έρχομαι απευθείας από τους Horse Guards. 1129 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Χα! Φρουροί αλόγων; 1130 01:09:30,040 --> 01:09:32,200 Μπορεί να μην με φυλάει το άλογο, κύριε. 1131 01:09:32,240 --> 01:09:35,640 Γνωρίζω καλά τους Horse Guards, και με γνωρίζουν καλά. 1132 01:09:37,120 --> 01:09:40,880 Είναι ο Λόρδος Φένερ γραμματέας στον πόλεμο, ή δεν είναι αυτή η θέση, κύριε; 1133 01:09:40,920 --> 01:09:44,920 Είναι ο Δούκας της Υόρκης Ανώτατος Διοικητής, ή δεν είναι, κύριε; 1134 01:09:46,840 --> 01:09:48,840 Σε ποιον αναζητάτε την πρόοδο; 1135 01:09:48,880 --> 01:09:50,880 Ο αρχηγός σας ή οι φίλοι σας, 1136 01:09:50,920 --> 01:09:52,640 κύριε; 1137 01:09:52,680 --> 01:09:53,680 Διατάζω εδώ. 1138 01:09:53,720 --> 01:09:56,360 Όχι, εδώ διατάζω. 1139 01:09:56,400 --> 01:09:57,760 - Όχι, όχι. - Ναι! 1140 01:10:03,160 --> 01:10:04,600 Συνταγματάρχης Γκίρντγουντ, εγώ... 1141 01:10:04,640 --> 01:10:09,080 Ο συνταγματάρχης Girdwood είναι υπό κράτηση. Και είσαι υπό τις διαταγές μου. 1142 01:10:13,520 --> 01:10:16,440 Θα περιορίσετε τον συνταγματάρχη Girdwood στο σπίτι του, 1143 01:10:17,440 --> 01:10:20,840 και αποκτήστε όλα τα χαρτιά που ανήκει σε αυτό το τάγμα. 1144 01:10:22,120 --> 01:10:24,120 Περάστε από αυτό το μέρος. 1145 01:10:26,240 --> 01:10:28,360 Κάθε κομμάτι χαρτί. 1146 01:10:28,400 --> 01:10:30,400 Κάθε σημειωματάριο. 1147 01:10:30,440 --> 01:10:31,720 Πάντα. 1148 01:10:40,720 --> 01:10:43,600 Τι κοιτάς, βρωμιά; 1149 01:10:43,640 --> 01:10:47,040 Ο Θεός να σώσει...Ιρλανδία. 1150 01:10:52,640 --> 01:10:53,640 Ο'Κιφ;! 1151 01:10:53,680 --> 01:10:55,280 ΠΟΥ; 1152 01:10:55,320 --> 01:10:58,240 Είμαι ο λοχίας Χάρπερ του 1ου. 1153 01:10:58,280 --> 01:10:59,680 Και είσαι…; 1154 01:11:01,360 --> 01:11:02,360 Βρώμα; 1155 01:11:04,560 --> 01:11:05,560 Λιντς, κύριε. 1156 01:11:11,120 --> 01:11:13,520 Θεέ...σώσε...Ιρλανδία. 1157 01:11:13,560 --> 01:11:15,560 Πες το, Λιντς. 1158 01:11:17,600 --> 01:11:19,360 Προχωρώ. Πες το! 1159 01:11:23,120 --> 01:11:24,760 Ο Θεός να σώσει... 1160 01:11:26,960 --> 01:11:28,000 ...Ιρλανδία. 1161 01:11:28,040 --> 01:11:29,040 Πιο δυνατά! 1162 01:11:29,080 --> 01:11:33,040 Θεέ...σώσε...Ιρλανδία. 1163 01:11:33,080 --> 01:11:34,920 Πιο δυνατά! 1164 01:11:37,240 --> 01:11:39,840 Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία. 1165 01:11:39,880 --> 01:11:44,680 Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία. 1166 01:11:45,840 --> 01:11:48,600 Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία. 1167 01:11:50,000 --> 01:11:52,480 Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία. 1168 01:11:53,720 --> 01:11:55,920 Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία. 1169 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 ΧΑΡΠΕΡ: Τάγμα! 1170 01:12:02,560 --> 01:12:04,200 Στις παραγγελίες μου. 1171 01:12:05,600 --> 01:12:07,960 Ποιος σου έδωσε άδεια να μετακομίσεις, ρε μπανιέρα με λαρδί; 1172 01:12:08,000 --> 01:12:09,600 Μείνε ακίνητος. 1173 01:12:11,200 --> 01:12:14,240 Το τάγμα θα σχηματίσει γραμμή στον νούμερο ένα λόχο. 1174 01:12:15,600 --> 01:12:16,600 Περίμενε το! 1175 01:12:18,040 --> 01:12:19,920 Τάγμα, φόρμα! 1176 01:12:32,360 --> 01:12:36,440 Το όνομά μου είναι ταγματάρχης Richard Sharpe του 1ου Τάγματος, το Νότιο Έσσεξ. 1177 01:12:37,440 --> 01:12:39,960 Αγωνιζόμαστε στην Ισπανία και είμαστε σκληροί για τους άνδρες. 1178 01:12:40,000 --> 01:12:42,240 Κάποιοι θα μας έβαζαν πολύ σκληρά, 1179 01:12:42,280 --> 01:12:43,960 και θα μας διέλυε, 1180 01:12:44,960 --> 01:12:49,040 τα χρώματά μας βάζουν, οι τιμές και οι πράξεις μας ξεχασμένες. 1181 01:12:50,880 --> 01:12:52,080 Όχι εγώ. 1182 01:12:53,480 --> 01:12:56,160 Έρχονται κι άλλες τιμές, 1183 01:12:56,200 --> 01:13:00,840 περισσότερη δόξα να δαγκωθεί, περισσότερο Γάλλοι για να μπερδευτούν και να σκοτωθούν. 1184 01:13:02,680 --> 01:13:06,240 Παίρνω μερικούς από εσάς πίσω μαζί μου να κάνει αυτά τα ένδοξα πράγματα. 1185 01:13:06,280 --> 01:13:08,560 Πορευόμαστε με το πρώτο φως. 1186 01:13:08,600 --> 01:13:10,240 Ξύπνα στις δύο. 1187 01:13:10,280 --> 01:13:14,000 Και αφαιρέστε αυτά τα καταραμένα ανόητα αποθέματα από το λαιμό σου. 1188 01:13:14,040 --> 01:13:15,040 Προχωρώ. 1189 01:13:15,080 --> 01:13:17,680 Δεν θα χρεωθείτε για την απώλειά τους. 1190 01:13:21,960 --> 01:13:24,120 Τρεις επευφημίες για τον Ταγματάρχη Σαρπ, παιδιά. 1191 01:13:24,160 --> 01:13:25,160 Γοφό, ισχίο, ισχίο... 1192 01:13:25,200 --> 01:13:26,600 Huzzah! 1193 01:13:26,640 --> 01:13:27,640 Γοφό, ισχίο, ισχίο... 1194 01:13:27,680 --> 01:13:28,720 Huzzah! 1195 01:13:28,760 --> 01:13:29,760 Γοφό, ισχίο, ισχίο... 1196 01:13:29,800 --> 01:13:30,800 Huzzah! 1197 01:13:30,840 --> 01:13:33,720 (Επευφημίες) 1198 01:13:55,080 --> 01:13:56,920 (Βήματα) 1199 01:14:03,040 --> 01:14:05,040 Ξέρω τι είναι αυτό το μέρος. 1200 01:14:06,560 --> 01:14:07,960 Δεν είστε στρατιώτες. 1201 01:14:09,280 --> 01:14:10,280 Είστε κακοποιοί. 1202 01:14:11,360 --> 01:14:12,360 Έμποροι δέρματος. 1203 01:14:13,360 --> 01:14:14,360 Κλέφτες. 1204 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 1205 01:14:18,920 --> 01:14:19,920 Οποιοσδήποτε από εσάς. 1206 01:14:21,360 --> 01:14:22,920 Αλλά αν το κάνεις, 1207 01:14:23,920 --> 01:14:26,400 δεν θα βαδίσετε μαζί μας αύριο το πρωί. 1208 01:14:27,760 --> 01:14:29,760 Βλέπετε, θα πάμε στην Ισπανία. 1209 01:14:30,920 --> 01:14:32,320 Μπορεί να μην θέλετε να πάτε. 1210 01:14:33,320 --> 01:14:35,320 Μπορεί να είστε δειλοί και απατεώνες. 1211 01:14:36,320 --> 01:14:39,520 Μπορεί να μην το επιθυμείτε να ξαναγίνουμε αξιωματικοί και κύριοι. 1212 01:14:40,800 --> 01:14:42,200 Αν ήσουν ποτέ. 1213 01:14:44,640 --> 01:14:48,440 Μετρήστε τα λεφτά, Σμιθ. Συγκεντρώστε τους άντρες. Δεν έχουν πληρωθεί εδώ και εβδομάδες. 1214 01:14:48,480 --> 01:14:50,240 Δώστε σε κάθε άνδρα πέντε σελίνια. 1215 01:14:50,280 --> 01:14:52,520 - Συγχωρέστε τη βιασύνη μου, δεσποινίς Τζέιν. - Φαίνεται... 1216 01:14:52,560 --> 01:14:55,160 Έχετε τα λογιστικά βιβλία, ό,τι χρειάζεστε, κύριε; 1217 01:14:55,200 --> 01:14:58,200 - ...Κύριε, ότι είστε πάντα... - Ευχαριστώ, κυρία Γκρέυ. 1218 01:15:00,920 --> 01:15:04,120 Δεσποινίς Τζέιν, λυπάμαι, αλλά είναι καθήκον. 1219 01:15:04,160 --> 01:15:07,400 Πάντα απαντώ στο κάλεσμα του καθήκοντος με τρυφερότητα. 1220 01:15:07,440 --> 01:15:10,920 Προσεύχομαι να δώσετε στον Σερ Χένρι τους πιο ευγενικούς χαιρετισμούς μας. 1221 01:15:12,480 --> 01:15:14,920 Θα είναι μεγάλη μου χαρά. 1222 01:15:16,160 --> 01:15:21,840 Μια μέρα, δεσποινίς Τζέιν, το καθήκον τελείωσε, Κοιτάζω να είμαι σταθερός στο πλευρό σου. 1223 01:15:28,800 --> 01:15:30,680 - Τίποτα; - Όχι τίποτα. 1224 01:15:30,720 --> 01:15:33,920 Όλα τα έντυπα πρόσληψης δεν έχουν μπει σύνταγμα πάνω τους. 1225 01:15:33,960 --> 01:15:39,240 Πάρε τους υπαλλήλους να μπουν, εκεί που λέει Regiment, "1 ο Τάγμα, το Νότιο Έσσεξ" σε κάθε μορφή. 1226 01:15:39,280 --> 01:15:42,080 Α, και ξεφορτωθείτε τον O'Keefe και τον Vaughn. 1227 01:15:42,120 --> 01:15:45,280 Εντάξει, θα φροντίσω αυτές τις δύο ομάδες. 1228 01:15:46,280 --> 01:15:48,760 Ο Γκίρντγουντ έφυγε, κύριε. Πήρε ένα άλογο και... 1229 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 (Χτύπησε την πόρτα) 1230 01:15:53,640 --> 01:15:56,880 Πού είναι ο Girdwood; Συνταγματάρχης Γκίρντγουντ; Κύριε Χένρι; Οπου; 1231 01:15:56,920 --> 01:15:58,960 Ο Σερ Χένρι δεν είναι στο σπίτι. 1232 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Όχι έτσι. 1233 01:16:05,200 --> 01:16:08,120 - Συγχαρητήρια στην ανιψιά του. - Η δεσποινίς Γκίμπονς δεν είναι... 1234 01:16:08,160 --> 01:16:11,720 - Δεσποινίς Γκίμπονς, πού είναι ο Γκίρντγουντ; - Όχι εδώ, ταγματάρχη Σαρπ. 1235 01:16:11,760 --> 01:16:14,200 - Στη βιβλιοθήκη, ίσως. - Δεσποινίς Γκίμπονς. 1236 01:16:18,560 --> 01:16:20,200 Τι είναι, δεσποινίς Γκίμπονς; 1237 01:16:20,240 --> 01:16:21,240 Είναι ότι... 1238 01:16:22,520 --> 01:16:25,240 - Είναι ότι την έχω αψηφήσει και... - Την αψήφησε; 1239 01:16:26,480 --> 01:16:28,920 Τώρα είμαι κρατούμενος σε αυτό το σπίτι. 1240 01:16:28,960 --> 01:16:31,400 Τα λεφτά και το φαγητό σου, τα έκλεψα. 1241 01:16:31,440 --> 01:16:33,440 Γιατί ήρθες εδώ; 1242 01:16:33,480 --> 01:16:36,160 Χρειάζομαι στοιχεία για τις δημοπρασίες, αν θέλω να τους σταματήσω. 1243 01:16:36,200 --> 01:16:38,200 Και πρέπει να υπάρχουν αρχεία, λογαριασμοί. 1244 01:16:38,240 --> 01:16:41,360 Δύο λογιστικά βιβλία. Ο θείος μου με έβαλε να συμπληρώσω τις φιγούρες. 1245 01:16:41,400 --> 01:16:43,840 Αλλά ο συνταγματάρχης Γκίρντγουντ τους μετέφερε στο Λονδίνο. 1246 01:16:43,880 --> 01:16:45,560 Ανάθεμά του! 1247 01:16:45,600 --> 01:16:47,880 - Πού στο Λονδίνο; - Στο σπίτι του θείου μου. 1248 01:16:49,400 --> 01:16:51,800 Πού θα τα βάλει για φύλαξη; 1249 01:16:51,840 --> 01:16:53,480 Δεν ξέρω. 1250 01:16:53,520 --> 01:16:56,520 Έχω πάει μόνο μια φορά σπίτι του. Δεν πάω στο Λονδίνο. 1251 01:16:57,600 --> 01:16:59,600 Ταγματάρχη Σαρπ, δεν είμαι από αυτούς. 1252 01:17:00,600 --> 01:17:02,840 Είμαι κόρη ενός σαγματοποιού, 1253 01:17:02,880 --> 01:17:05,440 και η κουνιάδα του σερ Χένρι, 1254 01:17:05,480 --> 01:17:08,960 ταιριάζουν μόνο να παντρευτούν για όποιους λόγους βολεύει τον θείο μου. 1255 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 Έφυγα όταν άκουσα ότι θα παντρευτώ τον Girdwood, αλλά ο σερ Χένρι με πήρε πίσω. 1256 01:17:13,040 --> 01:17:17,280 - Φοβάσαι τον σερ Χένρι; - Ναι, αλλά θέλω να σε βοηθήσω. 1257 01:17:17,320 --> 01:17:19,440 Μπορείτε να βρείτε τα λογιστικά βιβλία; 1258 01:17:19,480 --> 01:17:21,120 Θέλω, αλλά είναι δύσκολο. 1259 01:17:21,160 --> 01:17:24,160 - Θα με βοηθούσε να ντροπιάσω τον Γκίρντγουντ. - Το ξέρω. 1260 01:17:24,200 --> 01:17:26,640 Θα έπρεπε να πάρω το ρίσκο, αλλά θα τιμωρηθώ. 1261 01:17:26,680 --> 01:17:28,560 Από ποιον; 1262 01:17:28,600 --> 01:17:29,920 Ο θείος μου με δέρνει. 1263 01:17:33,080 --> 01:17:35,200 Άφησε τον Girdwood να παρακολουθήσει την τελευταία φορά. 1264 01:17:35,240 --> 01:17:39,120 Σκέφτηκε ότι ο συνταγματάρχης έπρεπε να ξέρει πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια σύζυγο. Χρησιμοποιεί μπαστούνι. 1265 01:17:41,280 --> 01:17:46,160 Υπάρχουν σημάδια στον τοίχο της μελέτης του όπου τρίζει και το καλάμι ξύνει το γύψο. 1266 01:17:47,200 --> 01:17:49,200 Θυμώνει πολύ. 1267 01:17:51,120 --> 01:17:53,160 Πώς τολμούσε να σου φερθεί έτσι; 1268 01:17:53,200 --> 01:17:56,600 Ναι, φοβάμαι ότι είναι η μοίρα μου. 1269 01:17:57,720 --> 01:17:58,720 Δεν χρειάζεται να είναι. 1270 01:18:01,360 --> 01:18:03,320 - Τζέιν... - Ο σερ Χένρι σας μισεί. 1271 01:18:05,120 --> 01:18:07,480 Νομίζω ότι και σε ζηλεύει. 1272 01:18:07,520 --> 01:18:08,520 Γιατί; 1273 01:18:08,560 --> 01:18:11,600 Είσαι ήρωας, Ταγματάρχη Σαρπ. Όλοι έτσι λένε. 1274 01:18:12,920 --> 01:18:14,440 Αυτό είναι ανοησία. 1275 01:18:14,480 --> 01:18:15,920 Ω, όχι, δεν είναι. 1276 01:18:18,280 --> 01:18:20,720 Θα προσπαθήσω να πάρω τα βιβλία. 1277 01:18:20,760 --> 01:18:22,760 Είναι σημαντικό να τα έχεις; 1278 01:18:24,560 --> 01:18:26,080 Ναί. 1279 01:18:26,120 --> 01:18:28,120 Θα βοηθήσει. 1280 01:18:29,200 --> 01:18:31,200 Αλλά ορκίζομαι, δεσποινίς Γκίμπονς, 1281 01:18:32,200 --> 01:18:34,200 Το Girdwood έχει γίνει για. 1282 01:18:35,920 --> 01:18:38,000 Είναι ντροπή, αλλά θα χρειαστώ χρήματα. 1283 01:18:39,040 --> 01:18:41,040 Είναι σπάνιο να μου επιτρέπεται να έχω κάποιο. 1284 01:18:41,080 --> 01:18:42,560 Εδώ. 1285 01:18:42,600 --> 01:18:44,000 Παρακαλώ, καμία ντροπή. 1286 01:18:45,840 --> 01:18:50,240 Πάρε μου τα βιβλία. Φέρτε τα σε μένα το βράδυ του Σαββάτου και θα επικρατήσουμε. 1287 01:18:51,720 --> 01:18:56,320 Δεν θα φέρεις καμία ευθύνη. Δεν θα σε δω να τιμωρηθείς. Δεν θα σε φέρουν πίσω. 1288 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Έχω χρήματα, βαθμός. 1289 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Δεν είμαι πολύ καλός στη φυγή. 1290 01:19:01,040 --> 01:19:03,040 Τότε θα σε προστατέψω. 1291 01:19:05,040 --> 01:19:06,280 θα σε παντρευτώ. 1292 01:19:09,600 --> 01:19:10,760 λυπάμαι. 1293 01:19:13,360 --> 01:19:15,200 Όχι. 1294 01:19:15,240 --> 01:19:16,240 Όχι. 1295 01:19:22,480 --> 01:19:23,560 πρέπει να πάω. 1296 01:19:25,960 --> 01:19:26,960 Ιωάννα. 1297 01:19:28,800 --> 01:19:29,800 Ιωάννα! 1298 01:19:39,640 --> 01:19:41,440 Δεν μπορείς να το πάρεις! 1299 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 (Τύμπανα) 1300 01:19:53,880 --> 01:19:55,360 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Σμιθ; 1301 01:19:55,400 --> 01:19:57,880 Ναί. Πάντα ήμουν άβολος. 1302 01:19:57,920 --> 01:20:01,320 Πάντα, κύριε, αλλά με έχουν αγοράσει πολλές φορές. 1303 01:20:02,320 --> 01:20:05,520 Απέκτησα καπετάνιο που δεν μπορούσα να αγοράσω. 1304 01:20:05,560 --> 01:20:07,600 Ξέρω τι σημαίνει αυτό, Σμιθ. 1305 01:20:20,760 --> 01:20:23,800 Bundook, ένα. Μπαγιονέτα, ένα. Κουτί φυσιγγίων, ένα. 1306 01:20:23,840 --> 01:20:26,880 Κάντε το σημάδι σας, υπογράψτε το όνομά σας. Για μένα είναι το ίδιο. Επόμενος! 1307 01:20:26,920 --> 01:20:30,440 Bundook, ένα. Μπαγιονέτα, ένα. Κουτί φυσιγγίων, ένα. 1308 01:20:30,480 --> 01:20:33,000 Κάντε το σημάδι σας, υπογράψτε το όνομά σας. Επόμενος! 1309 01:20:33,040 --> 01:20:34,760 Παντελόνι, ζευγάρι, ένα. 1310 01:20:34,800 --> 01:20:36,760 - Σάκο, ένα. - Χιτώνας, ένα. 1311 01:20:36,800 --> 01:20:39,880 - Χιτώνας, ένα. - Σάκο, ένα. 1312 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 (τύμπανα) 1313 01:20:44,880 --> 01:20:47,080 ΣΑΡΠ: Γίνονται καλύτεροι σε αυτό, Πάτρικ. 1314 01:20:48,080 --> 01:20:51,320 ♪ Τώρα είπα ο νεαρός έχουν υπομείνει συχνά τις ουρές της ενορίας 1315 01:20:51,360 --> 01:20:56,280 ♪ Όχι άλλη φιλανθρωπία για ανθρώπους σαν εμένα 1316 01:20:56,320 --> 01:20:58,760 ♪ Σωτηρία και κίνδυνος 1317 01:20:58,800 --> 01:21:01,120 ♪ Θα είναι το πεπρωμένο μου 1318 01:21:01,160 --> 01:21:05,160 ♪ Θα πάρω το σελίνι του βασιλιά για τον Ουέλινγκτον και εμένα 1319 01:21:05,200 --> 01:21:07,240 ♪ Πάρτε το σελίνι του βασιλιά 1320 01:21:07,280 --> 01:21:09,320 ♪ Πάρτε το σελίνι του βασιλιά 1321 01:21:09,360 --> 01:21:12,680 ♪ Πάρτε το σελίνι του βασιλιά για το Ουέλινγκτον και εμένα 1322 01:21:12,720 --> 01:21:15,560 ♪ Σωτηρία και κίνδυνος 1323 01:21:15,600 --> 01:21:17,760 ♪ Θα είναι το πεπρωμένο μου 1324 01:21:17,800 --> 01:21:20,840 ♪ Θα πάρω το σελίνι του βασιλιά για τον Ουέλινγκτον και εμένα 1325 01:21:22,600 --> 01:21:25,000 ΧΑΡΠΕΡ: Εταιρεία... σταμάτα! 1326 01:21:26,680 --> 01:21:28,680 Πέσε... έξω! 1327 01:21:45,280 --> 01:21:47,200 Αγόρασέ μου λίγο, Φίλιπ. 1328 01:21:47,240 --> 01:21:48,520 Όσες χρειαζόμαστε. 1329 01:21:48,560 --> 01:21:50,000 Για τι, κύριε; 1330 01:21:51,000 --> 01:21:53,080 Για να φάτε, κύριε Carline. 1331 01:21:53,120 --> 01:21:55,160 Σώστε τα φτερά. 1332 01:21:55,200 --> 01:21:57,320 Ένα πουπουλένιο κρεβάτι για τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 1333 01:21:57,360 --> 01:21:59,440 Είναι το σήμα του, έτσι δεν είναι; 1334 01:21:59,480 --> 01:22:01,480 Τώρα, βγάλτε τους τις πικέτες. 1335 01:22:01,520 --> 01:22:03,080 Κύριε. 1336 01:22:03,120 --> 01:22:05,360 Λοχία, βγάλτε αυτές τις πιέτες! 1337 01:22:06,800 --> 01:22:07,800 (Κουδούνια) 1338 01:22:07,840 --> 01:22:10,280 Παρόντες και σωστές και έτοιμοι για πορεία, κύριε. 1339 01:22:10,320 --> 01:22:12,320 Ευχαριστώ, λοχία. 1340 01:22:12,360 --> 01:22:14,520 Συγκροτήθηκε η παρέα και έτοιμη για πορεία, κύριε. 1341 01:22:14,560 --> 01:22:16,560 Μείνετε ήσυχοι, κύριε Carline. 1342 01:22:16,600 --> 01:22:19,320 Παρέα, μείνε ήσυχος! 1343 01:22:22,840 --> 01:22:24,240 Εκεί είναι το Λονδίνο. 1344 01:22:24,280 --> 01:22:26,320 Εκεί έχουμε κάνει πορεία. 1345 01:22:26,360 --> 01:22:29,000 Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο Πλύμουθ, κύριε. 1346 01:22:29,040 --> 01:22:31,000 Όχι το Πλίμουθ. 1347 01:22:31,040 --> 01:22:32,440 Οχι ακόμη. 1348 01:22:32,480 --> 01:22:34,120 Γιατί; Θα σου πω αργότερα. 1349 01:22:35,120 --> 01:22:38,720 Προς το παρόν, βαδίζουμε στο Λονδίνο, άρα αθλήστε κάποια swank. 1350 01:22:38,760 --> 01:22:40,720 Ξεβιδώστε τα χρώματα. 1351 01:22:41,720 --> 01:22:43,600 Θα συναντήσουμε τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 1352 01:22:51,440 --> 01:22:54,520 - Ο πεζός μου έχει τα βιβλία. - Τότε δώσε τους τον πεζό μου. 1353 01:22:54,560 --> 01:22:57,160 Έχω περισσότερα να χάσω από εσάς, κύριε. 1354 01:23:01,400 --> 01:23:05,160 Πάρε αυτά στο σπίτι μου. Πες στον διαχειριστή να τα κάψει. 1355 01:23:05,200 --> 01:23:07,200 Κάθε σελίδα. Καταλαβαίνετε; 1356 01:23:09,880 --> 01:23:14,400 - Και πού στο όνομα του Θεού είναι ο Σαρπ; - Τσάθαμ ή Πόρτσμουθ, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 1357 01:23:14,440 --> 01:23:15,880 Έχουμε κοιτάξει εκεί. 1358 01:23:15,920 --> 01:23:20,240 Άλλωστε δεν μπορεί να πλεύσει χωρίς διαταγές. Πρέπει να το ξέρει, εκτός κι αν είναι τρελός. 1359 01:23:20,280 --> 01:23:22,640 Είναι τρελός. Είναι και αυθάδης. 1360 01:23:23,640 --> 01:23:27,320 Πρότεινα την απόλυσή του στην Ισπανία, αλλά η φωνή μου δεν εισακούστηκε. 1361 01:23:27,360 --> 01:23:30,720 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα απολαύσετε τη μάχη, σερ Χένρι. 1362 01:23:47,760 --> 01:23:50,040 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι τόσο χοντρός! 1363 01:23:50,080 --> 01:23:52,680 Φενέρ, βράδυ. 1364 01:23:53,840 --> 01:23:57,680 - Όχι τόσο ζεστό εδώ όσο ήταν στη Βιτόρια, ε; - Πράγματι, Υψηλότατε. 1365 01:23:58,680 --> 01:24:00,680 Ανεβαίνουμε λοιπόν. 1366 01:24:03,600 --> 01:24:05,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοντεύει να σκάσει, είναι τόσο τεράστιος. 1367 01:24:07,200 --> 01:24:09,200 Ποιο είναι αυτό, Φένερ; 1368 01:24:10,200 --> 01:24:13,440 12th Light Dragoons, κύριε. Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας. 1369 01:24:13,480 --> 01:24:17,320 Ένας δικός μου, ο Φρέντυ. Κοίτα, φτερά μου! Πόσα έχω; 1370 01:24:17,360 --> 01:24:19,760 - Καταλαβαίνετε; - Κατάλαβα, πήρα. Πρέπει να έχετε δει μια λίστα. 1371 01:24:19,800 --> 01:24:23,080 Τι άλλο κάνετε από το να βλέπετε λίστες, Γραμματέας στον πόλεμο; Κονίστρα! 1372 01:24:23,120 --> 01:24:25,720 Νομίζω έξι, κύριε. Dragoons and Foot. 1373 01:24:25,760 --> 01:24:27,480 Και πόσες έχει η Γιορκ; 1374 01:24:28,480 --> 01:24:30,920 Ένα, κύριε. Irish, 101 st. 1375 01:24:30,960 --> 01:24:33,680 Το ακούς αυτό; Έχεις μόνο ένα, Φρέντυ. 1376 01:24:33,720 --> 01:24:36,040 Έχω όλο τον στρατό, βλέπεις; 1377 01:24:43,320 --> 01:24:45,320 (Χειροκροτήματα) 1378 01:24:55,360 --> 01:24:56,960 Βράδυ, Κύριε Τζον. 1379 01:24:57,000 --> 01:25:01,120 - Η Πρίνι θέλει να δει τον Αετό μας. - Θα το... φέρεις πίσω, κύριε; 1380 01:25:01,160 --> 01:25:02,880 Έκανα την τελευταία φορά. 1381 01:25:03,880 --> 01:25:06,480 - Ήταν στο σπίτι μου; - Με τον σκύλο της! 1382 01:25:06,520 --> 01:25:08,800 - Λοιπόν, τι ήθελε; - Τα καθολικά. 1383 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 Είχε έρθει για τα λογιστικά βιβλία. 1384 01:25:11,080 --> 01:25:13,400 Είπε ότι την είχες στείλει. 1385 01:25:13,440 --> 01:25:15,440 Μην είσαι βλάκας, φίλε. 1386 01:25:16,440 --> 01:25:17,920 Αυτό κάνει ο Σαρπ. 1387 01:25:19,200 --> 01:25:20,200 Κύριε. 1388 01:25:24,280 --> 01:25:25,280 Ήρθες. 1389 01:25:25,320 --> 01:25:28,040 Έχει τα λογιστικά βιβλία. Ο θείος μου έχει τα λογιστικά βιβλία. 1390 01:25:28,080 --> 01:25:30,880 Δεν πειράζει. Πήρες το ρίσκο να με βοηθήσεις. 1391 01:25:30,920 --> 01:25:34,880 - Μα τα στοιχεία σου! - Έχω τους άντρες. Θα είναι αρκετά στοιχεία. 1392 01:25:34,920 --> 01:25:38,600 Ο συνταγματάρχης Γκίρντγουντ ήταν στο σπίτι. Με είδε. Θα το πει στον θείο μου. 1393 01:25:38,640 --> 01:25:40,640 Άκου, δεν πρέπει να φοβάσαι. 1394 01:25:41,880 --> 01:25:44,320 Τι να κάνω τώρα; Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 1395 01:25:44,360 --> 01:25:47,840 Κοίτα, με συναντάς εδώ μετά τη μάχη. 1396 01:25:47,880 --> 01:25:49,840 Εντάξει; 1397 01:25:49,880 --> 01:25:51,880 (Οι σκύλοι κραυγές) 1398 01:25:59,840 --> 01:26:01,040 Μπράβο! Μπράβο! 1399 01:26:01,080 --> 01:26:03,960 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Boney! - (Μπουγκ και σφύριγμα) 1400 01:26:04,000 --> 01:26:06,400 Πολύ καλό. 1401 01:26:06,440 --> 01:26:08,880 (Συρυρίζοντας και βοά) 1402 01:26:11,800 --> 01:26:13,360 ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ! 1403 01:26:14,640 --> 01:26:16,400 Αχ! 1404 01:26:16,440 --> 01:26:18,320 ΑΝΤΡΑΣ: Ντροπή κύριε! 1405 01:26:18,360 --> 01:26:20,120 (Αναπνοή) 1406 01:26:41,160 --> 01:26:43,360 ΣΑΡΠΕ: Παρέα... απέφυγε! 1407 01:26:44,720 --> 01:26:46,240 Βάλτε τα χέρια! 1408 01:26:47,600 --> 01:26:49,320 Εμπρός πορεία! 1409 01:27:00,440 --> 01:27:02,440 Εταιρεία, σταματήστε! 1410 01:27:04,520 --> 01:27:07,040 Ετοιμάζω! 1411 01:27:07,080 --> 01:27:08,720 Παρόν! 1412 01:27:11,160 --> 01:27:12,000 Φωτιά! 1413 01:27:22,720 --> 01:27:24,080 Γιατί, είναι ο Ταγματάρχης Σαρπ. 1414 01:27:24,120 --> 01:27:26,000 Είναι ο Ντικ. 1415 01:27:26,040 --> 01:27:29,160 Λοχία Ταγματάρχη, τώρα! 1416 01:27:29,200 --> 01:27:31,200 Επίγεια όπλα! 1417 01:27:38,680 --> 01:27:41,520 Τα φτερά του πρίγκιπα της Ουαλίας! Πρίγκιπας της Ουαλίας! 1418 01:27:43,280 --> 01:27:46,120 Τρεις επευφημίες για τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 1419 01:27:46,160 --> 01:27:47,240 Γοφό, ισχίο... 1420 01:27:47,280 --> 01:27:48,280 Huzzah! 1421 01:27:48,320 --> 01:27:49,240 Γοφό, ισχίο... 1422 01:27:49,280 --> 01:27:50,160 Huzzah! 1423 01:27:50,200 --> 01:27:51,800 - Γοφό, γοφό... - Huzzah! 1424 01:27:51,840 --> 01:27:53,840 Είναι δικά μου. 1425 01:27:53,880 --> 01:27:56,600 - Τι σύνταγμα είναι αυτό; - Νότιο Έσσεξ. 1426 01:27:56,640 --> 01:27:59,520 Αχ. Νόμιζα ότι έκαναν πορεία μόνο στα χαρτιά. 1427 01:28:00,560 --> 01:28:01,560 Κύριε; 1428 01:28:01,600 --> 01:28:04,520 Αυτοί είναι φίλοι που μου είπες μόνο βάδισε στα χαρτιά. 1429 01:28:06,480 --> 01:28:10,000 Όχι, κύριε, αυτοί είναι οι άντρες που πολέμησε μαζί σας στην Ταλαβέρα, κύριε. 1430 01:28:10,040 --> 01:28:13,120 Το 1ο Τάγμα, πίσω με τον Αετό που πήρες. 1431 01:28:13,160 --> 01:28:15,960 Φυσικά. Νόμιζα ότι τους αναγνώρισα. 1432 01:28:16,960 --> 01:28:18,960 Λοιπόν, είναι δικά μου τώρα, έτσι δεν είναι; 1433 01:28:19,000 --> 01:28:20,360 Μπράβο, Ντικ! 1434 01:28:21,800 --> 01:28:23,800 FENNER: Παραγγέλθηκε πίσω στην Ισπανία, 1435 01:28:23,840 --> 01:28:26,160 δεν έκρινε σκόπιμο να πάει. 1436 01:28:27,560 --> 01:28:29,560 Όχι χωρίς άντρες. 1437 01:28:29,600 --> 01:28:31,000 Ήρθα για άντρες. 1438 01:28:32,440 --> 01:28:35,680 Μεταμφιέστηκε ένα τάγμα ως τάγμα κράτησης, κύριε, 1439 01:28:35,720 --> 01:28:39,000 δημοπράτησε τους άντρες για δικό του κέρδος, και τους έκλεψε την αμοιβή. 1440 01:28:40,080 --> 01:28:41,600 Είναι γραμματέας στον πόλεμο. 1441 01:28:41,640 --> 01:28:43,040 Είναι κλέφτης. 1442 01:28:45,360 --> 01:28:47,360 Κάθε λέξη. 1443 01:28:47,400 --> 01:28:49,400 Θα το κάνουμε σωστά. 1444 01:28:49,440 --> 01:28:51,440 Ποια είναι η απόδειξη σου για αυτό, Σαρπ; 1445 01:28:51,480 --> 01:28:53,240 Χμμ; 1446 01:28:55,320 --> 01:28:59,920 Μπορείτε να τεκμηριώσετε αυτές τις κατηγορίες, σίγουρα; 1447 01:28:59,960 --> 01:29:02,360 Ξέρω τι είσαι. 1448 01:29:02,400 --> 01:29:06,360 Ξέρω τι είναι ο σερ Χένρι. Το είδα μόνος μου, κύριε. 1449 01:29:08,120 --> 01:29:10,720 Αλλά δεν έχεις αποδείξεις, Σαρπ. 1450 01:29:12,040 --> 01:29:14,040 Λάβετε υπόψη αυτό. 1451 01:29:15,320 --> 01:29:19,760 Το Νότιο Έσσεξ, ή μάλλον οι εθελοντές του Πρίγκιπα της Ουαλίας... 1452 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 - (Sniggers) - .. όπως πρέπει τώρα να τους αποκαλούμε, 1453 01:29:21,840 --> 01:29:26,160 θα ξεκινήσει για την Ισπανία υπό τη διοίκηση του αντισυνταγματάρχη Girdwood. 1454 01:29:27,400 --> 01:29:30,880 Εσείς, ταγματάρχη Σαρπ, θα ξεκινήσετε για την Αυστραλία, 1455 01:29:30,920 --> 01:29:34,800 όπου θα διοικήσεις έναν κατάδικο φρουρό. 1456 01:29:34,840 --> 01:29:38,280 Υπερβολικά επιεικής. Θα έσπαγα τη συγχαρητήρια. 1457 01:29:38,320 --> 01:29:41,280 Δεν ντύνονται σχεδόν ποτέ στους Αντίποδες, Σαρπ. 1458 01:29:41,320 --> 01:29:42,920 Θα είσαι στο σπίτι. 1459 01:29:42,960 --> 01:29:46,040 Πόσες φορές το έχω πει; Παίρνεις σκουριά από σκουριά. 1460 01:29:46,080 --> 01:29:50,680 Προέρχεται από την άνοδο από τις τάξεις. Ποτέ μην κάθεστε ήσυχοι, έτσι δεν είναι; 1461 01:29:50,720 --> 01:29:54,160 Κάθομαι σαν να με χύσαν, κύριε. 1462 01:29:55,160 --> 01:29:56,200 Χμμμ. 1463 01:29:59,160 --> 01:30:02,760 Δεν θα, αν και προσκεκλημένος, παρευρεθείτε στον Πρίγκιπα της Ουαλίας απόψε. 1464 01:30:02,800 --> 01:30:06,280 Είχε πάρα πολύ ενθουσιασμό για μια μέρα. 1465 01:30:06,320 --> 01:30:08,520 Οι εντολές σας γράφονται καθώς μιλάμε. 1466 01:30:08,560 --> 01:30:13,160 Μέχρι να φτάσουν, θα περιμένεις στην φυλακή υπό κράτηση. 1467 01:30:13,200 --> 01:30:14,200 (Χτύπησε την πόρτα) 1468 01:30:14,240 --> 01:30:15,240 Ελάτε. 1469 01:30:17,000 --> 01:30:20,600 - Έχεις τις εντολές; - Ε, όχι ακόμα, λόρδε μου. Η γυναίκα σου είναι εδώ. 1470 01:30:20,640 --> 01:30:21,920 Δεν έχω γυναίκα. 1471 01:30:24,560 --> 01:30:26,400 Θα με συγχωρήσεις, Σάιμον. 1472 01:30:29,000 --> 01:30:30,800 Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς, σερ Χένρι. 1473 01:30:30,840 --> 01:30:32,400 (Ροχαλίσματα) 1474 01:30:33,400 --> 01:30:35,480 Δεν είμαστε γνωστοί, Στρατηγέ. 1475 01:30:35,520 --> 01:30:37,840 Ούτε είμαστε, κυρία. 1476 01:30:37,880 --> 01:30:39,320 Η απώλεια μου. 1477 01:30:39,360 --> 01:30:41,360 Παρουσίασέ μου, Σάιμον, σε παρακαλώ. 1478 01:30:41,400 --> 01:30:45,200 Αγαπητή μου Άννα, Ασχολούμαι με το κράτος. 1479 01:30:45,240 --> 01:30:46,400 Σύστησέ με. 1480 01:30:48,440 --> 01:30:51,280 Στρατηγέ Sir Barstan Maxwell, έχω την τιμή 1481 01:30:51,320 --> 01:30:54,680 της ονομασίας της Dowager Countess Camoynes. 1482 01:30:54,720 --> 01:30:56,760 Τιμή μου, κυρία. 1483 01:30:56,800 --> 01:31:01,000 Τώρα, θα είμαι υποχρεωμένος να περιμένεις έξω. 1484 01:31:02,440 --> 01:31:03,440 Ταγματάρχης Σαρπ. 1485 01:31:04,920 --> 01:31:06,480 Είσαι ο πιο παράλογος. 1486 01:31:06,520 --> 01:31:07,880 Παράλειψη, κυρία; 1487 01:31:09,560 --> 01:31:11,760 Μου το υποσχέθηκες αυτό. 1488 01:31:15,880 --> 01:31:18,360 Έπρεπε όμως να το βρω μόνος μου. 1489 01:31:20,480 --> 01:31:23,800 Ο διαχειριστής σας ήθελε να μάθει τι ήταν να κάψει. 1490 01:31:23,840 --> 01:31:29,360 Και το διάβαζε ακόμα όταν έφτασα. Έχω το άλλο αρκετά ασφαλές, 1491 01:31:29,400 --> 01:31:31,400 σώθηκε και από τις φλόγες. 1492 01:31:32,600 --> 01:31:35,680 Περιέχει επιστολές υπογεγραμμένες από εσάς, Σάιμον. 1493 01:31:44,360 --> 01:31:45,360 Βγαίνω. 1494 01:31:48,280 --> 01:31:50,280 Δώσε μου αυτές τις σημειώσεις. 1495 01:31:51,800 --> 01:31:52,800 Βγαίνω. 1496 01:31:54,840 --> 01:31:55,840 Και εσύ. 1497 01:31:57,080 --> 01:31:58,640 Εξω! 1498 01:31:58,680 --> 01:32:01,800 Κύριε μου, επιμένω ότι αυτό γίνεται σωστά. 1499 01:32:01,840 --> 01:32:04,320 ΑΝΝΑ: Γίνεται σωστά, κύριε Μπάρσταν. 1500 01:32:04,360 --> 01:32:07,800 Αν γινόταν αλλιώς, αγαπητέ μου Στρατηγέ, 1501 01:32:07,840 --> 01:32:10,840 είναι πιθανό να υπάρξει το πιο φρικτό σκάνδαλο. 1502 01:32:11,880 --> 01:32:13,680 Δεν είναι αλήθεια, Σάιμον; 1503 01:32:18,280 --> 01:32:23,640 Ταγματάρχη Σαρπ, ίσως το έχεις κάποια λίγα αιτήματα να κάνουμε από τον Λόρδο Φένερ; 1504 01:32:25,600 --> 01:32:26,600 Αιτήματα, κυρία; 1505 01:32:26,640 --> 01:32:29,040 Υποθέτω ότι θέλεις μια χάρη. 1506 01:32:30,680 --> 01:32:32,680 Οι δικοί μου θα περιμένουν. 1507 01:32:36,240 --> 01:32:38,800 Θέλω μόνο αυτό που θέλει ο Ουέλινγκτον - 1508 01:32:38,840 --> 01:32:41,480 άντρες να πάρουν μάχη εναντίον των Γάλλων. 1509 01:32:41,520 --> 01:32:45,240 Θέλω τους Εθελοντές του Πρίγκιπα της Ουαλίας να έρθει μαζί μου στην Ισπανία. 1510 01:32:46,720 --> 01:32:47,720 Σύμφωνος. 1511 01:32:47,760 --> 01:32:50,840 Θέλω όλοι οι άντρες μου να λάβουν την αμοιβή που τους οφείλουν. 1512 01:32:51,840 --> 01:32:55,480 Θέλω το 2ο τάγμα εδραιώθηκε σωστά στο Chelmsford. 1513 01:32:55,520 --> 01:32:58,400 Νέοι αξιωματικοί, αξιοπρεπείς αξιωματικοί αυτή τη φορά. 1514 01:32:58,440 --> 01:33:00,680 Θέλω να δοθεί εντολή στον συνταγματάρχη Girdwood. 1515 01:33:02,320 --> 01:33:04,000 Θα υπηρετήσεις κάτω από αυτόν; 1516 01:33:04,040 --> 01:33:05,040 Θα το κάνω, κύριε. 1517 01:33:05,080 --> 01:33:08,000 Δεν του εύχομαι να παραιτηθεί από την επιτροπή του πριν σαλπάρουμε. 1518 01:33:08,040 --> 01:33:10,320 Πολύ καλά. 1519 01:33:10,360 --> 01:33:12,520 Τελείωσες, ταγματάρχη; 1520 01:33:14,480 --> 01:33:15,480 Πράγματι, κυρία. 1521 01:33:20,560 --> 01:33:25,440 - Σάιμον, έχω δύο προς πώληση. - Δεν είναι μόνο αυτό που έχεις προς πώληση. 1522 01:33:25,480 --> 01:33:27,480 Ούτε δεν είναι, 1523 01:33:27,520 --> 01:33:32,280 αλλά η τιμή που θα περίμενα από εσάς θα είχε το πουκάμισό σου από την πλάτη σου πολύ πριν τον ύπνο. 1524 01:33:33,520 --> 01:33:36,480 Δεν μπορείτε να την αντέξετε οικονομικά, Σίμερσον. 1525 01:33:36,520 --> 01:33:37,920 Λίγοι μπορούν. 1526 01:33:39,600 --> 01:33:40,560 Sharpe; 1527 01:33:41,880 --> 01:33:43,560 Είπες την αλήθεια; 1528 01:33:44,920 --> 01:33:49,800 Η αλήθεια, κύριε Μπάρσταν, είναι ό,τι αποφασίσουμε εγώ και ο Λόρδος Φένερ. 1529 01:33:51,480 --> 01:33:55,080 Και, για αυτόν, πρόκειται να χτυπήσει διαβολικό ακριβό. 1530 01:34:14,280 --> 01:34:15,680 Που πας τώρα; 1531 01:34:15,720 --> 01:34:20,600 Έχω μια άμαξα και νιώθω γενναιόδωρος. 1532 01:34:22,760 --> 01:34:25,040 Έχω ημιτελή δουλειά, κυρία μου. 1533 01:34:25,080 --> 01:34:26,080 Περπατήστε. 1534 01:34:32,200 --> 01:34:33,840 Ουάου! 1535 01:34:33,880 --> 01:34:34,880 Ουάου! 1536 01:34:41,160 --> 01:34:43,520 Με θέλεις, ταγματάρχη Σαρπ; 1537 01:34:43,560 --> 01:34:46,800 Οχι ακόμη. Προς το παρόν, Ήρθα για τη Μις Γκίμπονς. 1538 01:34:47,800 --> 01:34:50,920 Ο σερ Χένρι είπε ότι θα τη μαστιγώσουν ώσπου τα κόκαλά της έγιναν κιμωλία. 1539 01:34:50,960 --> 01:34:51,960 Όχι έτσι. 1540 01:34:58,000 --> 01:35:00,400 Έχεις σκεφτεί αυτό που είπα; 1541 01:35:01,400 --> 01:35:02,960 έχω. 1542 01:35:03,960 --> 01:35:05,960 Δεν σε ξέρω. εγω... 1543 01:35:06,960 --> 01:35:08,560 - Όχι. ΑΝΝΑ: Ταγματάρχης Σαρπ. 1544 01:35:10,800 --> 01:35:13,600 Δεν θα παρουσιάσετε ο σύντροφός σου για μένα, Ταγματάρχη; 1545 01:35:16,000 --> 01:35:20,160 Έχω την τιμή να παρουσιάσω η Κοντέσσα Καμοϊνς. 1546 01:35:20,200 --> 01:35:23,800 - Μις Τζέιν Γκίμπονς, κυρία. - Θα παντρευτούμε. 1547 01:35:34,120 --> 01:35:35,520 Ιωάννα. 1548 01:35:35,560 --> 01:35:36,800 Κυρία. 1549 01:35:39,560 --> 01:35:41,960 Η δεσποινίς Γκίμπονς δεν θα το πάρει στραβά, το ξέρω, 1550 01:35:43,640 --> 01:35:45,920 αν σας το δώσω, κυρία. 1551 01:35:45,960 --> 01:35:47,960 Κερδίστηκε στη μάχη. 1552 01:35:52,360 --> 01:35:53,760 Ευχαριστώ, κυρία. 1553 01:35:56,160 --> 01:35:57,560 Ταγματάρχης Σαρπ. 1554 01:36:28,880 --> 01:36:30,600 Ταγματάρχης Σαρπ, 1555 01:36:30,640 --> 01:36:32,640 είσαι πολύ μακριά. 1556 01:36:32,680 --> 01:36:35,800 Θα αποσυρθείτε ευγενικά δύο βήματα. 1557 01:36:37,920 --> 01:36:40,520 Εθελοντές του Πρίγκιπα της Ουαλίας, 1558 01:36:40,560 --> 01:36:42,560 κατ' εντολή μου, 1559 01:36:42,600 --> 01:36:44,680 δύο βήματα μπροστά, πορεία. 1560 01:36:48,160 --> 01:36:50,160 Αυτό κάνετε, κύριε; 1561 01:36:54,000 --> 01:36:58,680 Πέρα από τα βουνά βρίσκεται η Γαλλία, το Sharpe. Θα επιτεθείς πίσω από τα τάγματα. 1562 01:36:58,720 --> 01:37:00,360 Θα τελειώσεις τη δουλειά, ναι; 1563 01:37:00,400 --> 01:37:03,680 - Στη συνέχεια, στη Γαλλία. - Κύριε. 1564 01:37:03,720 --> 01:37:06,200 Δεν είστε λίγο σκληροί με τον Girdwood, έτσι δεν είναι; 1565 01:37:08,640 --> 01:37:13,880 Στο Foulness, κύριε, ο συνταγματάρχης Girdwood έδωσε διαταγές ότι οι λιποτάκτες επρόκειτο να πυροβοληθούν από τα χέρια. 1566 01:37:13,920 --> 01:37:15,920 Είδα έναν σκοτωμένο. 1567 01:37:15,960 --> 01:37:19,680 Κυνηγούσε άντρες μέσα από τον βάλτο σαν να ήταν αρουραίοι. 1568 01:37:19,720 --> 01:37:21,880 Θέλει να δει μια μάχη, 1569 01:37:22,880 --> 01:37:24,480 θα δει μάχη. 1570 01:37:28,560 --> 01:37:30,400 Δώστε προσοχή. 1571 01:37:30,440 --> 01:37:32,440 Δεν θέλω κυνήγι δόξας. 1572 01:37:33,920 --> 01:37:37,000 Θα είστε επιμελής πώς ακούτε για παραγγελίες. 1573 01:37:37,040 --> 01:37:39,040 Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος αν προχωρήσετε. 1574 01:37:39,080 --> 01:37:41,800 Επίθεση. Επίθεση όλη την ώρα. 1575 01:37:41,840 --> 01:37:43,440 Ποτέ μην χαλαρώνετε. 1576 01:37:43,480 --> 01:37:45,040 Υπάρχει ο εχθρός. 1577 01:37:45,080 --> 01:37:47,920 Αντιμετώπισέ τον, μπροστά του και σκότωσε τον. 1578 01:37:50,080 --> 01:37:52,080 Πρέπει να γίνει γρήγορη δουλειά, 1579 01:37:52,120 --> 01:37:54,680 γιατί αν αργήσουμε, θα έρθει πάνω μας. 1580 01:37:54,720 --> 01:37:56,880 Συνέχισε λοιπόν μπροστά. 1581 01:37:56,920 --> 01:38:01,360 Τους αφήνουν να πυροβολήσουν όταν βλέπουν, βάλτε τους λοιπόν ξιφολόγχες, κάντε το να κολλήσει. 1582 01:38:01,400 --> 01:38:03,400 Ο Frenchy είναι ένα θέαμα πιο φρέσκο ​​από εμάς. 1583 01:38:03,440 --> 01:38:06,000 - Πρέπει να τρέμουν από τρόμο. - Είναι, Τσάρλι. 1584 01:38:06,040 --> 01:38:08,040 Ξέρουν ότι μας αντιμετωπίζουν. 1585 01:38:10,960 --> 01:38:12,360 Προχωρήστε μπροστά! 1586 01:38:19,000 --> 01:38:21,400 Σταθερά παιδιά. Σταθερός! 1587 01:38:22,240 --> 01:38:25,120 Συνεχίζω! Προς τα εμπρός! 1588 01:38:36,680 --> 01:38:39,000 Ξεκίνησε, παλικάρι. Προχωρήστε. 1589 01:38:41,080 --> 01:38:42,800 Σκοπεύουμε να, τσιμ. 1590 01:38:42,840 --> 01:38:44,040 Ο Θεός να σε σώσει. 1591 01:38:48,400 --> 01:38:52,920 Μην περιφέρεστε βιαστικά, κύριε. Δεν θα θέλατε να χάσετε την πρώτη σας μάχη. 1592 01:38:52,960 --> 01:38:55,440 - Πες το, Λιντς. - Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία. 1593 01:38:55,480 --> 01:38:58,160 - Πες το! - Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία! 1594 01:39:02,840 --> 01:39:05,760 Έλα ρε λάτρεις! Αφήστε τους να σας ακούσουν! 1595 01:39:05,800 --> 01:39:06,960 (Κραυγές μάχης) 1596 01:39:28,920 --> 01:39:31,720 Πάρε το πακέτο του, Τσάρλι. Για αυτό τον σταμάτησες. 1597 01:39:44,040 --> 01:39:45,400 Βρώμα! 1598 01:39:48,200 --> 01:39:49,200 Ακολουθήστε με, παιδιά. 1599 01:39:49,240 --> 01:39:52,720 ♪ Παλεύουμε για τη σημαία μας 1600 01:39:53,720 --> 01:39:55,800 ♪ Ούρα, αγόρια μου 1601 01:39:56,800 --> 01:39:57,800 ♪ Μπράβο 1602 01:39:57,840 --> 01:39:59,560 Ποιο σύνταγμα; 1603 01:39:59,600 --> 01:40:00,880 του Σαρπ. 1604 01:40:00,920 --> 01:40:02,560 Το σύνταγμα του Σαρπ. 1605 01:40:02,600 --> 01:40:05,400 Τι χαζεύεις; 1606 01:40:05,440 --> 01:40:08,120 Είναι εκεί. Μόνο εκεί. 1607 01:40:08,160 --> 01:40:09,920 Είναι η Γαλλία. 1608 01:40:09,960 --> 01:40:10,960 Γαλλία! 1609 01:40:11,960 --> 01:40:13,960 (Επευφημίες)